1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:04,336 --> 00:00:14,336
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:26,445 --> 00:00:29,143
[♪♪][กรน]

5
00:00:29,274 --> 00:00:35,367
[♪♪]

6
00:00:35,454 --> 00:00:44,158
[เสียงนกร้อง]

7
00:00:44,289 --> 00:00:51,078
[♪♪]

8
00:00:51,165 --> 00:00:52,166
[♪♪][ถอนหายใจ]

9
00:00:52,297 --> 00:00:54,952
[♪♪]

10
00:00:55,082 --> 00:00:56,301
คุณตื่นแล้วเหรอ?

11
00:00:56,388 --> 00:00:58,085
กี่โมงแล้ว?

12
00:00:58,172 --> 00:01:01,872
[♪♪]

13
00:01:01,959 --> 00:01:03,308
เอ่อช้า

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,179
โอ้ใช่ฉัน
เดาว่าฉันตื่นแล้ว

15
00:01:05,310 --> 00:01:07,138
[หัวเราะ]

16
00:01:07,225 --> 00:01:08,835
[♪♪]

17
00:01:08,922 --> 00:01:09,880
โอ้.

18
00:01:10,010 --> 00:01:12,012
[♪♪]

19
00:01:12,099 --> 00:01:14,536
เอ่อ ทะเลสาบกำลังจะ
วันนี้จะดีมาก

20
00:01:14,624 --> 00:01:18,105
ใช่...ใช่

21
00:01:18,236 --> 00:01:19,890
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับแอมเบอร์

22
00:01:20,020 --> 00:01:22,196
เธอชอบคุณมากกว่า

23
00:01:22,327 --> 00:01:23,981
ไม่ เธอไม่ได้

24
00:01:24,068 --> 00:01:28,071
[♪♪]

25
00:01:28,202 --> 00:01:29,551
ฉันจะเป็นคุณ

26
00:01:29,639 --> 00:01:32,119
เธอก็ชอบคุณเหมือนกัน

27
00:01:32,206 --> 00:01:33,860
เธอทำจริงๆ

28
00:01:33,946 --> 00:01:35,079
นอกจากนี้ฉันจะ
อยู่ที่นั่นด้วย

29
00:01:35,166 --> 00:01:36,297
มันจะไม่เป็นไร

30
00:01:37,864 --> 00:01:38,996
ฉันต้องสวม
แม้ว่าสิ่งนี้

31
00:01:39,083 --> 00:01:40,779
หยุดรับประทาน
เสื้อผ้าของฉัน

32
00:01:40,867 --> 00:01:43,870
โอเคแม่ โอ้พระเจ้า
ลุกขึ้นไปกินข้าวกันเถอะ

33
00:01:43,957 --> 00:01:48,178
[♪♪]

34
00:01:48,266 --> 00:01:50,094
[หัวเราะ]

35
00:01:50,181 --> 00:01:52,009
ขอบคุณครับ เจอแล้วครับ

36
00:01:53,314 --> 00:01:56,317
เอ่อ ฉันแค่จะ
รีบโทรหาแม่ฉันเร็วเข้า

37
00:01:58,189 --> 00:01:59,669
ตกลง.

38
00:02:05,239 --> 00:02:09,287
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

39
00:02:09,374 --> 00:02:10,897
เดบรา จอห์นสัน.

40
00:02:10,984 --> 00:02:12,203
สวัสดีแม่.

41
00:02:12,333 --> 00:02:14,640
โอ้ ดี คาร่า ก็แค่คุณ

42
00:02:14,727 --> 00:02:16,555
ฉันกลัวลืมประชุม

43
00:02:16,641 --> 00:02:18,122
อืมเจ๋ง

44
00:02:18,209 --> 00:02:19,776
ฉันแค่อยากจะบอกคุณจริงๆ
อย่างรวดเร็วว่าฉันกับเจสเป็น

45
00:02:19,906 --> 00:02:21,516
จะไปหาแอมเบอร์
บ้านริมทะเลสาบของสโตล

46
00:02:21,647 --> 00:02:23,867
และฉันอาจจะกลับมา
ประมาณสิบหรือสิบสามสิบ

47
00:02:23,954 --> 00:02:25,172
เฮ้ มันคือทั้งหมด
แก๊งค์นั่นเหรอ?

48
00:02:25,303 --> 00:02:26,652
ไรอันจะไปกับคุณไหม?

49
00:02:26,739 --> 00:02:28,262
ไม่ เขาซ้อมทั้งวัน

50
00:02:28,349 --> 00:02:30,003
โอ้น่าเสียดาย

51
00:02:30,090 --> 00:02:32,266
ช่างเป็นวันที่สวยงามเสียเปล่า

52
00:02:32,397 --> 00:02:35,182
หวังว่าฉันจะได้อยู่ที่
ทะเลสาบเอง

53
00:02:35,313 --> 00:02:38,403
ฉันก็แค่อยากเตือนเหมือนกัน
คุณที่ฉันจะไป

54
00:02:38,490 --> 00:02:40,057
วันเสาร์พ่อตื่นเช้ามาก

55
00:02:40,144 --> 00:02:42,102
อะไร ทำไม

56
00:02:42,189 --> 00:02:44,322
เช่นเดียวกับเคธี่และเจส
และฉันสามารถไปดูหนังได้

57
00:02:44,409 --> 00:02:46,280
แล้วพ่อก็จะเลือกเรา
ขึ้นไปแล้วเจสจะไปส่งฉัน

58
00:02:46,367 --> 00:02:47,978
หลังจากนั้นและ
มันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่

59
00:02:48,065 --> 00:02:50,371
อ๋อ แน่นอน ฉัน...

60
00:02:50,458 --> 00:02:52,591
คุณจะค่อนข้าง
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

61
00:02:52,678 --> 00:02:54,158
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

62
00:02:54,288 --> 00:02:55,725
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

63
00:02:55,812 --> 00:02:58,075
วันนี้คุณมีช่วงเวลาที่ดี

64
00:02:58,205 --> 00:03:03,863
เมื่อคุณกลับถึงบ้านคืนนี้ ถ้า
ฉันไม่อยู่ อย่ารอช้า

65
00:03:03,950 --> 00:03:05,735
ฉันมีเดท

66
00:03:05,865 --> 00:03:07,258
และคุณสามารถบอกได้
พ่อของคุณนั้น

67
00:03:08,607 --> 00:03:11,088
โอเค ฟังดูดี

68
00:03:11,175 --> 00:03:12,698
ฉันรักคุณ.
บายค่ะแม่.

69
00:03:12,785 --> 00:03:14,613
รักคุณเช่นกัน
ลาก่อน.

70
00:03:14,700 --> 00:03:20,097
[♪♪]

71
00:03:20,184 --> 00:03:23,013
ใช่ อืม แม่ของฉันบอกว่าเรา
ต้องรดน้ำต้นไม้

72
00:03:23,100 --> 00:03:25,015
แต่แล้วเราก็ไปได้

73
00:03:25,102 --> 00:03:25,842
โอเค ไปกันเลยดีไหม?

74
00:03:25,972 --> 00:03:27,278
ฉันต้องอาบน้ำ

75
00:03:27,408 --> 00:03:28,714
[หัวเราะ]

76
00:03:28,801 --> 00:03:30,281
โอเค ไปอาบน้ำเถอะ

77
00:03:30,368 --> 00:03:31,848
คุณต้องการให้ฉัน
รดน้ำต้นไม้เหรอ อืม...

78
00:03:31,978 --> 00:03:32,936
โอเค ฉันจะทำมัน

79
00:03:33,066 --> 00:03:34,328
ลานหน้าบ้านมั้ย.
และสวนหลังบ้านเหรอ อืม...

80
00:03:34,459 --> 00:03:35,677
ฉันจะทำมัน ขอบคุณคุณ
ดีที่สุด

81
00:03:35,808 --> 00:03:36,853
เจอกัน 15 นี้..

82
00:03:36,983 --> 00:03:46,983
[♪♪]

83
00:03:50,475 --> 00:03:59,179
[น้ำไหล]

84
00:03:59,310 --> 00:04:04,054
[♪♪]

85
00:04:04,141 --> 00:04:11,104
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

86
00:04:11,235 --> 00:04:18,937
[น้ำไหล]

87
00:04:22,202 --> 00:04:23,203
[เสียงปิดประตูรถ]

88
00:04:23,290 --> 00:04:24,161
สวัสดี.

89
00:04:24,291 --> 00:04:25,553
สวัสดี.

90
00:04:25,684 --> 00:04:26,685
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

91
00:04:26,772 --> 00:04:27,947
ไม่ จริงๆ แล้วอันนี้
ไม่ใช่บ้านของฉัน

92
00:04:28,034 --> 00:04:29,296
นี่คือของฉัน
บ้านเพื่อน

93
00:04:29,382 --> 00:04:32,343
โอเค อืม แล้วเธอล่ะ
พ่อแม่ พ่อแม่ของเธออยู่บ้านหรือเปล่า?

94
00:04:32,430 --> 00:04:34,084
ไม่, แม่ของเธอ
ไม่อยู่บ้าน

95
00:04:34,171 --> 00:04:36,826
เอ่อ คุณช่วยถือไว้ได้ไหม
ลงบนสิ่งเหล่านี้สำหรับฉันใช่ไหม ใช่แล้ว แน่นอน

96
00:04:36,913 --> 00:04:38,305
ดี.

97
00:04:38,392 --> 00:04:39,872
[♪♪]

98
00:04:39,959 --> 00:04:42,309
ถ้าคุณกรีดร้อง
ฉันจะยิงคุณ

99
00:04:42,440 --> 00:04:44,877
คุณจะ
มากับฉัน

100
00:04:44,964 --> 00:04:46,096
ไปกันเลย

101
00:04:46,226 --> 00:04:49,577
[♪♪]

102
00:04:49,664 --> 00:04:50,535
อยู่ที่นั่น

103
00:04:52,363 --> 00:04:54,104
เข้า.
คอนเทนเนอร์ตอนนี้!

104
00:04:54,233 --> 00:05:02,808
[♪♪]

105
00:05:02,895 --> 00:05:04,462
ก้มหัวลง

106
00:05:04,592 --> 00:05:05,767
คุณไม่พูดอะไรสักคำ

107
00:05:05,898 --> 00:05:07,291
[♪♪]

108
00:05:07,421 --> 00:05:09,075
[♪♪][หายใจไม่ออก]

109
00:05:09,162 --> 00:05:11,295
[♪♪]

110
00:05:11,425 --> 00:05:13,210
[♪♪][หายใจไม่ออก]

111
00:05:13,297 --> 00:05:21,783
[♪♪]

112
00:05:21,914 --> 00:05:31,914
[♪♪][หายใจไม่ออก]

113
00:05:51,509 --> 00:05:53,598
ห้า เจ็ด สอง เก้า
หนึ่งแปดขีด B

114
00:05:53,728 --> 00:05:55,774
ห้า เจ็ด สอง เก้า หนึ่ง
แปดขีด B

115
00:05:55,861 --> 00:05:58,603
ห้า เจ็ด สอง เก้า
หนึ่งแปดขีด B

116
00:05:58,690 --> 00:06:00,648
[♪♪]

117
00:06:00,779 --> 00:06:01,780
โอเค ไปกันเลย

118
00:06:10,136 --> 00:06:11,572
ตอนนี้ใครไม่ใช่.
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

119
00:06:13,923 --> 00:06:15,054
คาร่า!

120
00:06:15,141 --> 00:06:19,058
[เสียงนกร้อง]

121
00:06:19,145 --> 00:06:21,191
พืชเหล่านั้นกำลังได้รับ
อาบน้ำดีกว่าฉัน

122
00:06:21,321 --> 00:06:26,500
[เสียงนกร้อง]

123
00:06:26,631 --> 00:06:28,241
คุณอยู่ที่ไหน?

124
00:06:28,372 --> 00:06:38,372
[น้ำพุ่ง]

125
00:06:39,774 --> 00:06:42,821
คาร่า! คาร่า!

126
00:06:42,908 --> 00:06:44,518
[♪♪]

127
00:06:44,649 --> 00:06:49,349
[♪♪][หายใจไม่ออก]

128
00:06:49,436 --> 00:06:54,180
[หายใจเข้าลึกๆ]

129
00:06:54,267 --> 00:07:04,267
[♪♪]

130
00:07:12,982 --> 00:07:14,070
ลุกขึ้นนั่ง

131
00:07:14,200 --> 00:07:20,076
[♪♪]

132
00:07:20,206 --> 00:07:22,078
ฉันจะยับยั้งคุณ

133
00:07:22,208 --> 00:07:25,081
ฉันจะมัดคุณไว้ที่
ข้อมือและข้อเท้าของคุณ

134
00:07:25,211 --> 00:07:27,953
ฉันจะปิดปากคุณ

135
00:07:28,040 --> 00:07:30,738
และฉันจะตลอดไป
เอาปืนนี่มาที่ฉัน

136
00:07:30,825 --> 00:07:32,740
อย่าให้ฉันใช้มัน

137
00:07:32,871 --> 00:07:35,221
[♪♪]

138
00:07:35,352 --> 00:07:37,006
โอเค

139
00:07:38,137 --> 00:07:39,878
อย่าขยับ.

140
00:07:39,965 --> 00:07:44,839
[♪♪]

141
00:07:44,970 --> 00:07:54,110
[♪♪][หัวใจเต้นเร็ว]

142
00:07:54,197 --> 00:07:55,111
หลบหนี

143
00:07:55,241 --> 00:08:05,241
[♪♪]

144
00:08:06,687 --> 00:08:08,515
[กระสุนปืน]

145
00:08:08,602 --> 00:08:18,602
[หายใจแรง]

146
00:08:19,091 --> 00:08:20,701
ไม่![กระสุนปืน]

147
00:08:22,529 --> 00:08:23,617
รอก่อน

148
00:08:23,748 --> 00:08:30,450
[♪♪]

149
00:08:30,581 --> 00:08:31,582
ข้อมือ.

150
00:08:31,669 --> 00:08:41,669
[♪♪]

151
00:08:44,856 --> 00:08:45,596
เปิดปากของคุณ

152
00:08:45,683 --> 00:08:52,864
[♪♪]

153
00:08:52,951 --> 00:08:55,780
นอนเอนหลังนั่ง

154
00:08:55,867 --> 00:08:58,261
[♪♪]

155
00:08:58,391 --> 00:08:59,958
ยื่นเท้าออกไป
ต่อหน้าคุณ

156
00:09:00,045 --> 00:09:10,045
[♪♪]

157
00:09:28,247 --> 00:09:29,118
[เสียงปิดประตูรถ]

158
00:09:30,858 --> 00:09:32,686
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

159
00:09:32,817 --> 00:09:42,817
[♪♪][หายใจไม่ออก]

160
00:09:46,352 --> 00:09:47,919
[♪♪]

161
00:09:48,049 --> 00:09:55,013
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

162
00:09:56,754 --> 00:09:58,059
เดบรา จอห์นสัน.

163
00:09:58,190 --> 00:10:00,540
คุณเดบร้าใช่ไหม
มารับคาร่าเหรอ?

164
00:10:00,627 --> 00:10:02,151
เจส?

165
00:10:02,281 --> 00:10:05,110
คุณมารับเธอใช่มั้ย
สำหรับบางคน มีเหตุฉุกเฉินบ้างไหม?

166
00:10:05,197 --> 00:10:06,764
อะไร

167
00:10:06,894 --> 00:10:08,940
ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็น
ไปทะเลสาบด้วยกัน

168
00:10:09,027 --> 00:10:10,855
คาร่าไม่อยู่ที่นี่

169
00:10:10,942 --> 00:10:11,943
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

170
00:10:12,073 --> 00:10:13,336
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ

171
00:10:13,423 --> 00:10:15,729
แต่ไม่ให้มารับเธอเหรอ?

172
00:10:15,816 --> 00:10:18,906
เจส คาร่าอยู่ไหน?

173
00:10:19,037 --> 00:10:27,350
[♪♪]

174
00:10:27,437 --> 00:10:28,916
ฉันจะพาคุณไป
ออกจากรถตอนนี้

175
00:10:29,003 --> 00:10:31,092
และคุณจะไม่
ส่งเสียงรบกวน

176
00:10:31,223 --> 00:10:33,269
ฉันยังมีปืนของฉันอยู่

177
00:10:33,399 --> 00:10:38,361
[♪♪]

178
00:10:38,448 --> 00:10:39,753
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

179
00:10:39,884 --> 00:10:42,582
[♪♪]

180
00:10:42,669 --> 00:10:44,236
ไรอัน, ไรอัน.

181
00:10:44,323 --> 00:10:47,196
[♪♪]

182
00:10:47,283 --> 00:10:49,676
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

183
00:10:51,243 --> 00:10:52,375
สวัสดี.

184
00:10:52,462 --> 00:10:53,985
ไรอัน คาร่าอยู่กับคุณหรือเปล่า?

185
00:10:54,072 --> 00:10:55,073
คุณจอห์นสัน?

186
00:10:55,160 --> 00:10:56,335
คาร่าอยู่มั้ย?

187
00:10:56,465 --> 00:10:57,815
เธออยู่ที่บ้านของเจส

188
00:10:57,902 --> 00:10:59,382
แม้ว่าพวกเขาอาจจะมี
ออกไปที่ทะเลสาบแล้ว

189
00:10:59,512 --> 00:11:00,992
ฉันแน่ใจว่าเธอจะโทรหาคุณ
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาไปถึงที่นั่น

190
00:11:01,079 --> 00:11:03,168
ไรอัน คาร่าไปแล้ว
หายไปจากเจส

191
00:11:03,255 --> 00:11:05,126
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

192
00:11:05,257 --> 00:11:06,650
หายไป?

193
00:11:06,737 --> 00:11:07,912
ฉันต้องโทรหาตำรวจ

194
00:11:07,999 --> 00:11:09,043
คุณจอห์นสัน คุณจอห์นสัน

195
00:11:09,130 --> 00:11:10,131
[คลิก]

196
00:11:10,262 --> 00:11:17,008
[♪♪][หายใจไม่ออก]

197
00:11:17,095 --> 00:11:18,575
ลุกขึ้นนั่ง

198
00:11:18,662 --> 00:11:23,971
[♪♪]

199
00:11:24,058 --> 00:11:26,757
ฉันจะออกเดินทาง
ความยับยั้งชั่งใจทั้งหมดของคุณ

200
00:11:26,844 --> 00:11:29,412
และคุณเป็น
กำลังจะออกไป

201
00:11:29,499 --> 00:11:33,677
และฉันอาจจะถอดผ้าปิดปากออก
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่กรีดร้อง

202
00:11:33,807 --> 00:11:36,114
ตะโกนหรือเสียงดัง

203
00:11:36,201 --> 00:11:38,812
อืม?

204
00:11:38,899 --> 00:11:40,597
จุ๊ๆ

205
00:11:40,684 --> 00:11:45,819
[♪♪]

206
00:11:45,906 --> 00:11:47,604
[ไอ]

207
00:11:47,691 --> 00:11:57,691
[♪♪]

208
00:12:00,921 --> 00:12:01,835
เท้า.

209
00:12:01,966 --> 00:12:11,966
[♪♪]

210
00:12:12,281 --> 00:12:13,630
มากับฉัน.

211
00:12:13,717 --> 00:12:16,850
[♪♪]

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,156
[กระหึ่ม]

213
00:12:18,243 --> 00:12:21,594
[♪♪]

214
00:12:21,681 --> 00:12:22,639
ตรงไปข้างหน้า

215
00:12:22,726 --> 00:12:29,863
[♪♪]

216
00:12:29,950 --> 00:12:31,387
ใน.

217
00:12:31,474 --> 00:12:33,214
ยืนข้างเตียง
และเผชิญหน้ากับฉัน

218
00:12:33,345 --> 00:12:41,048
[♪♪]

219
00:12:41,135 --> 00:12:44,051
ฉันจะวางกฎเกณฑ์ต่างๆ
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

220
00:12:44,182 --> 00:12:47,272
หนึ่ง ฉันจะตลอดไป
มีปืนนี้

221
00:12:47,403 --> 00:12:50,144
หรืออื่นๆ
อาวุธอยู่ใกล้ๆ

222
00:12:50,275 --> 00:12:56,934
สอง คุณจะเสมอ
เรียกฉันว่าพ่อ

223
00:12:57,064 --> 00:13:00,285
สาม คุณจะฟัง
กับทุกสิ่งที่ฉันพูด

224
00:13:00,372 --> 00:13:03,810
และทำทุกอย่างนั้น
ฉันบอกให้ทำ

225
00:13:03,897 --> 00:13:07,292
ถ้าคุณต้องการอะไรคุณก็จะได้
ต้องขออนุญาต

226
00:13:07,423 --> 00:13:11,688
และที่สำคัญที่สุดหากคุณ
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

227
00:13:11,775 --> 00:13:16,170
จะมี
ผลที่ตามมาเข้าใจไหม?

228
00:13:16,257 --> 00:13:19,696
[♪♪]

229
00:13:19,826 --> 00:13:21,524
เข้าใจไหม!

230
00:13:21,611 --> 00:13:22,699
ใช่.

231
00:13:22,786 --> 00:13:24,222
[♪♪]

232
00:13:24,309 --> 00:13:25,919
ใช่แล้วพ่อ

233
00:13:26,050 --> 00:13:31,229
[♪♪]

234
00:13:31,316 --> 00:13:32,578
นั่งลง

235
00:13:32,665 --> 00:13:42,665
[♪♪]

236
00:13:46,940 --> 00:13:49,290
คุณชื่ออะไร?

237
00:13:49,421 --> 00:13:51,945
คาร่า.

238
00:13:52,076 --> 00:13:53,947
นามสกุล.

239
00:13:54,034 --> 00:13:56,340
โรบินสัน.

240
00:13:56,428 --> 00:13:58,561
คุณอายุเท่าไหร่
คาร่า โรบินสัน?

241
00:14:00,867 --> 00:14:02,826
ฉันอายุ 15

242
00:14:05,959 --> 00:14:07,308
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

243
00:14:07,396 --> 00:14:12,052
ฉันเพิ่งอาศัยอยู่ในเล็กซิงตัน

244
00:14:12,183 --> 00:14:15,882
วิลโลว์สอง-สอง-ศูนย์
ถนนสปริง.

245
00:14:15,969 --> 00:14:17,928
มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นอีกบ้าง?

246
00:14:18,058 --> 00:14:19,799
แค่แม่ของฉัน

247
00:14:19,930 --> 00:14:21,888
เธอชื่ออะไร?

248
00:14:21,975 --> 00:14:24,891
แม่ของฉันชื่อเดบร้า

249
00:14:24,978 --> 00:14:28,939
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

250
00:14:29,026 --> 00:14:32,943
อืม พวกเขาแยกทางกันแล้ว

251
00:14:33,030 --> 00:14:38,601
โอ้นั่นอาจเป็นเช่นนั้น
อย่างหนักกับเด็ก

252
00:14:38,688 --> 00:14:41,995
แล้วอีกอย่างบางครั้งก็เป็น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

253
00:14:42,126 --> 00:14:44,345
เขาชื่ออะไร?

254
00:14:44,433 --> 00:14:47,697
รอน.

255
00:14:47,784 --> 00:14:50,221
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

256
00:14:50,351 --> 00:14:53,920
แปดสิบเอ็ดเอล์มเลน

257
00:14:54,007 --> 00:14:56,183
เพื่อนของคุณที่มีบ้านของคุณ
อยู่ที่ เธอชื่ออะไร?

258
00:14:56,270 --> 00:14:57,837
เจส.

259
00:14:57,968 --> 00:15:00,274
เจส.

260
00:15:00,361 --> 00:15:01,798
คุณมี
แฟน?

261
00:15:01,885 --> 00:15:07,586
[♪♪]

262
00:15:07,673 --> 00:15:09,066
ใช่.

263
00:15:09,153 --> 00:15:10,676
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

264
00:15:10,763 --> 00:15:15,855
[♪♪]

265
00:15:15,986 --> 00:15:17,204
ไรอัน.

266
00:15:17,335 --> 00:15:20,817
ไรอัน.

267
00:15:20,947 --> 00:15:23,602
นานแค่ไหนแล้ว
คุณออกเดทเหรอ?

268
00:15:23,689 --> 00:15:25,865
ประมาณหนึ่งปี

269
00:15:25,952 --> 00:15:28,128
ประมาณหนึ่งปี

270
00:15:28,215 --> 00:15:29,826
คุณเคยมี
มีเซ็กส์กับไรอันเหรอ?

271
00:15:29,913 --> 00:15:39,913
[♪♪]

272
00:15:40,314 --> 00:15:42,403
ไม่

273
00:15:42,491 --> 00:15:44,840
คุณเคยมีเซ็กส์
กับคนอื่นไหม?

274
00:15:44,971 --> 00:15:47,104
ไม่

275
00:15:47,191 --> 00:15:50,542
แล้วออรัลเซ็กซ์ล่ะหรือมีคุณ
ทำอะไรด้วยมือของคุณเหรอ?

276
00:15:50,629 --> 00:15:56,287
[♪♪]

277
00:15:56,374 --> 00:15:58,594
คุณกำลังมีความรัก
กับไรอันเหรอ?

278
00:15:58,724 --> 00:16:01,031
ใช่.

279
00:16:01,118 --> 00:16:03,033
ว้าว นั่นแหละครับ
ทำให้เขาเป็นจริง

280
00:16:03,120 --> 00:16:05,818
[♪♪]

281
00:16:05,905 --> 00:16:07,080
คุณรักเจสไหม?

282
00:16:07,211 --> 00:16:08,952
ใช่.

283
00:16:09,039 --> 00:16:10,736
คุณรักคุณ
แม่และพ่อ?

284
00:16:10,867 --> 00:16:11,781
ใช่.

285
00:16:11,911 --> 00:16:14,000
[♪♪]

286
00:16:14,087 --> 00:16:16,263
คุณคิดว่า
พวกเขาคิดถึงคุณเหรอ?

287
00:16:16,350 --> 00:16:20,050
[สะอื้น]

288
00:16:20,137 --> 00:16:23,836
[♪♪]

289
00:16:23,923 --> 00:16:25,098
นอนลงบนเตียง.

290
00:16:25,229 --> 00:16:29,712
[♪♪]

291
00:16:29,842 --> 00:16:30,887
ทำมัน!

292
00:16:30,974 --> 00:16:38,416
[♪♪]

293
00:16:38,503 --> 00:16:39,765
เงียบๆ.

294
00:16:39,852 --> 00:16:42,289
[♪♪]

295
00:16:42,376 --> 00:16:43,900
ปฏิบัติตามกฎ

296
00:16:43,987 --> 00:16:46,642
[♪♪]

297
00:16:46,729 --> 00:16:48,948
รอก่อน

298
00:16:49,035 --> 00:16:50,254
รอดชีวิต.

299
00:16:50,340 --> 00:17:00,340
[♪♪]

300
00:17:00,438 --> 00:17:01,831
รวบรวมข้อมูล.

301
00:17:01,961 --> 00:17:08,838
[♪♪]

302
00:17:08,925 --> 00:17:09,794
เข้ามา.

303
00:17:09,882 --> 00:17:13,625
[♪♪]

304
00:17:13,755 --> 00:17:14,669
สวัสดี.

305
00:17:14,800 --> 00:17:16,496
ปล้น.

306
00:17:16,628 --> 00:17:18,412
เดบร้า.

307
00:17:18,499 --> 00:17:20,893
ฟังนะ ฉัน ฉันบอกคาร่าแล้วว่าเธอทำได้
ติดต่อฉันหากเธอต้องการฉัน

308
00:17:21,023 --> 00:17:23,678
แต่ฉัน ฉันคิดว่าเราเห็นด้วยกับคุณ
แค่บอกเธอว่าคุณต้องการอะไร

309
00:17:23,809 --> 00:17:24,897
เพื่อบอกฉัน โอเค

310
00:17:24,984 --> 00:17:27,072
แล้วคาร่าไม่อยู่กับคุณเหรอ?

311
00:17:27,204 --> 00:17:29,336
เดบร้า ทำไมเธอถึงอยู่กับฉัน?

312
00:17:29,423 --> 00:17:31,991
ฉันอยู่ห่างออกไปห้าชั่วโมง
และฉันกำลังทำงานอยู่

313
00:17:32,122 --> 00:17:33,906
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:17:34,037 --> 00:17:36,039
คาร่าหายตัวไป..

315
00:17:36,169 --> 00:17:37,736
คุณหมายความว่าอย่างไร?

316
00:17:37,823 --> 00:17:39,042
เธอหายไปแล้วรอน

317
00:17:39,129 --> 00:17:41,131
เธอหายไป
จากสนามหญ้าของเจส

318
00:17:41,261 --> 00:17:42,523
ใครบางคน...

319
00:17:42,611 --> 00:17:44,264
โอ้พระเจ้า

320
00:17:44,351 --> 00:17:45,526
...คงมีคนจับเธอไปแล้ว

321
00:17:45,657 --> 00:17:47,224
โอ้พระเจ้า

322
00:17:47,311 --> 00:17:48,921
ดูสิ โอเค ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
กลับมาทันที

323
00:17:49,008 --> 00:17:50,140
ฉันจะมาที่นั่น

324
00:17:50,227 --> 00:17:51,968
โอเค ฉันจะไป แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

325
00:17:52,098 --> 00:17:53,012
ตกลง.

326
00:17:53,143 --> 00:18:03,143
[♪♪]

327
00:18:08,375 --> 00:18:10,073
และทำมานานแค่ไหนแล้ว
คุณบอกว่าเธอจากไปแล้วเหรอ?

328
00:18:10,160 --> 00:18:14,425
หายไป เธอหายไป
ประมาณสองชั่วโมงแล้ว

329
00:18:14,555 --> 00:18:15,644
และคุณไม่ได้
ได้ยินอะไรไหม?

330
00:18:15,731 --> 00:18:17,036
ไม่

331
00:18:17,167 --> 00:18:18,734
คุณไม่คิดเหรอ
เธอจะบอกคุณเหรอ?

332
00:18:18,821 --> 00:18:21,606
เธอตอบคำถามของคุณแล้ว
หลายครั้งครับท่าน

333
00:18:21,737 --> 00:18:23,913
คุณผู้หญิง เราจะดูว่า
เพื่อนบ้านมีอะไรจะพูด

334
00:18:24,000 --> 00:18:26,045
แต่โอกาสก็คือของคุณ
หญิงสาวเป็นผู้ลี้ภัย

335
00:18:26,176 --> 00:18:29,135
ลูกสาวของฉันคือ
รับผิดชอบที่สุดค่ะคุณผู้หญิง

336
00:18:29,222 --> 00:18:32,617
ความคิดที่ว่าเธอจะหนี
โดยไม่มีเธอ เธอ เธอ

337
00:18:32,748 --> 00:18:34,793
กระเป๋าเงินของเธอโดยไม่มีเธอ
เสื้อผ้าที่ไม่มีรองเท้าของเธอ!

338
00:18:34,880 --> 00:18:36,665
เด็กๆทำเป็นใบ้
สิ่งต่างๆ คุณผู้หญิง

339
00:18:36,752 --> 00:18:39,406
แม้ว่าเธอจะหนีไปแล้วก็ตาม
ไม่มีสิ่งใด

340
00:18:39,493 --> 00:18:44,107
โดยไม่บอกวิญญาณอื่น
ในโลกนี้เธออายุ 15!

341
00:18:44,194 --> 00:18:46,022
คุณต้องไปหาเธอ

342
00:18:46,109 --> 00:18:48,894
ฉันขอโทษ ฉันจะ
ยื่นรายงานนี้

343
00:18:49,025 --> 00:18:50,591
เจ้าหน้าที่จะได้ทราบ
ที่จะคอยระวัง

344
00:18:50,679 --> 00:18:52,158
คุณควรกลับบ้าน

345
00:18:52,245 --> 00:18:53,551
รอดูได้เลย
ถ้าเธอโทรมา

346
00:18:54,944 --> 00:18:57,120
[♪♪]

347
00:18:57,250 --> 00:19:00,210
[♪♪][สะอื้น]

348
00:19:00,297 --> 00:19:04,605
[♪♪]

349
00:19:04,693 --> 00:19:09,523
รอ หนี เอาชีวิตรอด

350
00:19:09,610 --> 00:19:16,574
[♪♪]

351
00:19:16,661 --> 00:19:18,054
คุณดูดี
ในเสื้อของฉัน

352
00:19:21,318 --> 00:19:22,841
แล้วคุณล่ะอยู่ที่ไหน
ไปโรงเรียน?

353
00:19:24,800 --> 00:19:26,627
[กระแอมในลำคอ]

354
00:19:26,758 --> 00:19:28,151
เคนนาสตันไฮ.

355
00:19:29,413 --> 00:19:30,544
คุณชอบมันไหม?

356
00:19:34,548 --> 00:19:37,247
เอ่อใช่

357
00:19:41,555 --> 00:19:42,905
รวบรวมข้อมูล.

358
00:19:49,389 --> 00:19:51,261
คุณชอบไปไหม
ไปโรงเรียนมัธยมเหรอ?

359
00:19:54,220 --> 00:19:57,789
ใช่มากที่สุด
ส่วนหนึ่ง ฉันคิดว่าฉันทำได้

360
00:19:57,876 --> 00:20:00,226
มันง่ายเมื่อคุณ
นักเรียนที่ดี

361
00:20:00,313 --> 00:20:02,968
ฉันเรียนจบเร็ว

362
00:20:03,055 --> 00:20:05,144
โอ้คุณต้องเป็น
ฉลาดจริงๆ

363
00:20:05,231 --> 00:20:06,929
ฉันชอบคิดอย่างนั้น

364
00:20:11,107 --> 00:20:13,283
คุณชอบทำไหม
อะไรก็ตามหลังจากนั้น เช่น

365
00:20:13,413 --> 00:20:14,893
คุณไปหรือเปล่า
วิทยาลัยหรืออะไร?

366
00:20:15,024 --> 00:20:17,200
ไม่ แพงเกินไป

367
00:20:17,287 --> 00:20:20,507
ฉันมีงานพาร์ทไทม์บ้าง
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

368
00:20:20,594 --> 00:20:24,468
แต่ไม่มีอะไรบันทึกไว้

369
00:20:24,555 --> 00:20:26,078
ที่จริงแล้วฉัน
เข้าร่วมกองทัพเรือ

370
00:20:26,165 --> 00:20:27,384
โอ้ กองทัพเรือ..

371
00:20:27,471 --> 00:20:28,820
อืม อืม เจ๋งเลย

372
00:20:28,907 --> 00:20:31,214
เก้าปี.

373
00:20:31,301 --> 00:20:33,651
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
โปรโมชั่นที่ฉันสมควรได้รับ

374
00:20:33,782 --> 00:20:35,871
แต่พวกเขาให้ฉัน
พวงเหรียญและ

375
00:20:36,001 --> 00:20:37,873
มีเกียรติ
ปล่อย

376
00:20:41,659 --> 00:20:42,921
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

377
00:20:50,320 --> 00:20:53,976
คุณก็รู้ว่าฉันไม่
กำลังมองหาที่จะทำร้ายคุณ

378
00:20:54,063 --> 00:20:55,542
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ทำให้ฉัน

379
00:20:55,673 --> 00:20:58,894
[♪♪]

380
00:20:59,024 --> 00:21:03,637
ฉันจะปล่อยคุณไป
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

381
00:21:03,724 --> 00:21:06,858
หายใจเข้า รอก่อน

382
00:21:06,945 --> 00:21:16,945
[♪♪]

383
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
[หายใจออก]

384
00:21:34,755 --> 00:21:40,761
[♪♪][หัวใจเต้น]

385
00:21:40,849 --> 00:21:41,937
หลบหนี

386
00:21:42,067 --> 00:21:44,113
[♪♪]

387
00:21:44,200 --> 00:21:44,940
ไม่ ไม่!

388
00:21:45,027 --> 00:21:46,028
[กระสุนปืน]

389
00:21:47,203 --> 00:21:48,291
รอก่อน

390
00:21:49,292 --> 00:21:52,948
มีคุณ
สูบบุหรี่มาก่อนเหรอ?

391
00:21:53,035 --> 00:21:57,648
เอ่อไม่มี

392
00:21:57,735 --> 00:21:59,084
คุณจะ.

393
00:21:59,171 --> 00:22:09,171
[♪♪]

394
00:22:09,355 --> 00:22:12,445
หายใจเข้าลึกๆ
และถือมันไว้

395
00:22:12,576 --> 00:22:14,317
มาเร็ว.

396
00:22:14,404 --> 00:22:15,622
ปฏิบัติตามกฎ

397
00:22:15,753 --> 00:22:22,760
[♪♪]

398
00:22:22,847 --> 00:22:27,591
[ไอ]

399
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

400
00:22:28,809 --> 00:22:29,898
ไปอีก.

401
00:22:30,028 --> 00:22:31,464
รอได้
คุณแสดงให้ฉันดูเหรอ?

402
00:22:31,551 --> 00:22:37,035
คุณมีบ้างไหม
อย่างเช่น เทคนิคเหรอ?

403
00:22:37,122 --> 00:22:38,645
ใช่.
[คลิก]

404
00:22:38,776 --> 00:22:48,090
[♪♪]

405
00:22:48,177 --> 00:22:49,874
[กระแอมในลำคอ]

406
00:22:50,005 --> 00:22:52,616
คุณช่วยแสดงได้ไหม
ฉันอีกครั้งเหรอ?

407
00:22:52,703 --> 00:22:56,098
[♪♪]

408
00:22:56,185 --> 00:23:01,930
คาร่า จำไว้นะ
มีกฎอยู่

409
00:23:02,060 --> 00:23:05,194
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามที่จะทำ
สิ่งที่คุณทำไม่ได้

410
00:23:05,324 --> 00:23:06,804
ได้รับอนุญาตให้ทำ

411
00:23:06,891 --> 00:23:09,415
เอ่อเอ่อ.อืม.

412
00:23:09,502 --> 00:23:12,810
และเมื่อคุณแหกกฎ
มีผลที่ตามมา

413
00:23:12,897 --> 00:23:17,771
[♪♪]

414
00:23:22,689 --> 00:23:27,216
คุณเก่งมากเลยคาร่า
คุณได้รับรางวัลแล้ว

415
00:23:27,346 --> 00:23:37,346
[♪♪]

416
00:23:38,009 --> 00:23:40,142
[เสียงนกร้อง]

417
00:23:40,272 --> 00:23:42,753
มีสัตว์กี่ตัว
คุณมีไหม?

418
00:23:42,883 --> 00:23:45,147
ไปดูด้วยตัวคุณเอง

419
00:23:45,234 --> 00:23:47,323
[♪♪]

420
00:23:47,410 --> 00:23:48,802
[เสียงนกร้อง]

421
00:23:48,889 --> 00:23:51,805
[♪♪]

422
00:23:51,892 --> 00:23:52,981
[เสียงนกร้อง]

423
00:23:53,068 --> 00:24:00,640
[หนูร้อง]

424
00:24:00,727 --> 00:24:02,599
[เสียงนกร้อง]

425
00:24:02,729 --> 00:24:04,122
คุณมี
ของโปรดเหรอ?

426
00:24:04,209 --> 00:24:07,734
อืม.

427
00:24:07,865 --> 00:24:09,954
น่าจะเป็นไคลด์
นกค๊อกคาเทลสีเทา

428
00:24:10,085 --> 00:24:11,782
ฉันมีเขา
ยาวที่สุด

429
00:24:11,912 --> 00:24:14,176
แต่ฉันชอบพวกเขาทั้งหมดหรือ
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่

430
00:24:14,263 --> 00:24:15,612
[เสียงนกร้อง]

431
00:24:15,699 --> 00:24:17,135
อยู่เสมอ
ชอบสัตว์ไหม?

432
00:24:17,266 --> 00:24:21,009
ฉันเดาว่าใช่

433
00:24:21,139 --> 00:24:23,141
พวกเขาเป็นเรื่องง่าย
ที่จะคิดออก

434
00:24:23,272 --> 00:24:24,360
ดีใจที่ได้เก็บไว้

435
00:24:24,447 --> 00:24:28,407
[เสียงนกร้อง]

436
00:24:28,494 --> 00:24:29,974
คุณทำงานหรือเปล่า
กับสัตว์เหรอ?

437
00:24:30,061 --> 00:24:33,195
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำงาน
ในกองทัพเรืออีกต่อไปแล้วเหรอ?

438
00:24:33,325 --> 00:24:35,153
ไม่

439
00:24:35,284 --> 00:24:36,720
ฉันมีงานที่น่าเบื่อ

440
00:24:36,850 --> 00:24:38,243
ฉันทำงานกับ
เครื่องอัดอากาศ

441
00:24:38,330 --> 00:24:40,028
คุณชอบมันมากพอหรือยัง?

442
00:24:40,115 --> 00:24:42,334
ใช่แล้ว ฉันชอบมันมากพอแล้ว

443
00:24:42,465 --> 00:24:45,076
เจ๋งไม่เท่ากองทัพเรือ
แต่ทั่วประเทศ

444
00:24:45,163 --> 00:24:48,384
คุณอยู่ที่ไหน
ชอบไปเหรอ?

445
00:24:48,471 --> 00:24:52,953
ซานดิเอโกเป็นคนดีโดยเฉพาะ
ตั้งแต่ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

446
00:24:53,084 --> 00:24:58,263
[เสียงนกร้อง]

447
00:24:58,394 --> 00:25:02,224
ฉันจะให้คุณ
ไปเมื่อฉันเสร็จแล้ว

448
00:25:02,354 --> 00:25:05,966
[♪♪]

449
00:25:06,097 --> 00:25:07,794
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ต่อไปก็ขึ้นอยู่กับคุณ

450
00:25:07,925 --> 00:25:10,667
[♪♪]

451
00:25:10,754 --> 00:25:14,410
ถ้าไปและ
รายงานฉัน

452
00:25:14,497 --> 00:25:18,979
คุณจะเป็นผู้หญิงคนนั้นตลอดไป
ที่ถูกข่มขืนตลอดไป

453
00:25:19,110 --> 00:25:28,815
[♪♪]

454
00:25:28,946 --> 00:25:29,903
นั่งลง

455
00:25:29,990 --> 00:25:37,172
[♪♪]

456
00:25:37,259 --> 00:25:40,827
เรากำลังจะไป
ดูสิ่งนี้ด้วยกัน

457
00:25:40,958 --> 00:25:43,178
และฉันต้องการให้คุณ
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

458
00:25:43,308 --> 00:25:53,308
[♪♪]

459
00:25:55,973 --> 00:26:05,973
[♪♪][ตีและคร่ำครวญ]

460
00:26:08,986 --> 00:26:12,859
รอก่อน

461
00:26:12,990 --> 00:26:14,687
หนี.

462
00:26:14,818 --> 00:26:17,821
[♪♪]

463
00:26:17,908 --> 00:26:19,692
สวัสดีเกร็ตเชน ฉันเดบร้า

464
00:26:19,823 --> 00:26:21,781
ใช่แล้ว แม่ของคาร่า

465
00:26:21,868 --> 00:26:23,131
ฉันได้รับเบอร์ของคุณมาจาก...

466
00:26:24,697 --> 00:26:26,960
โอ้คุณเคยได้ยิน

467
00:26:27,091 --> 00:26:31,878
ตำรวจบอกว่าไม่ใช่.
ยังกังวลอยู่แต่พวกเราก็ใช่

468
00:26:31,965 --> 00:26:35,491
เราแค่พยายามหาคน
ออกไปตามหาเธอจนทั่ว

469
00:26:35,578 --> 00:26:39,799
เอ่อสิ่งเดียวที่เรามี
ไปต่อคือเพื่อนบ้านเห็น

470
00:26:39,886 --> 00:26:41,888
ทรานส์แอมสีดำ

471
00:26:41,975 --> 00:26:45,414
ฉันจะอยู่ที่นี่ข้าง ๆ
โทรศัพท์แล้วคุณก็ทำได้เสมอ อืม

472
00:26:45,544 --> 00:26:49,896
โทรเข้าไปในเล็กซิงตัน
กรมนายอำเภอ.

473
00:26:50,027 --> 00:26:52,638
[♪♪]

474
00:26:52,769 --> 00:26:53,900
ขอบคุณเกรทเชน

475
00:26:53,987 --> 00:26:55,250
ลาก่อน.

476
00:26:55,380 --> 00:27:00,124
[♪♪]

477
00:27:00,211 --> 00:27:01,821
[หายใจออก]

478
00:27:01,908 --> 00:27:03,954
[♪♪]

479
00:27:04,041 --> 00:27:05,825
[หายใจออก]

480
00:27:05,956 --> 00:27:15,956
[♪♪]

481
00:27:16,706 --> 00:27:18,186
[สูดอากาศ]

482
00:27:18,316 --> 00:27:20,753
ขออนุญาตไปนะครับ
ไปห้องน้ำ?

483
00:27:20,884 --> 00:27:23,103
แน่นอน.

484
00:27:23,234 --> 00:27:33,113
[♪♪]

485
00:27:33,244 --> 00:27:34,202
หลบหนี

486
00:27:34,289 --> 00:27:40,120
[♪♪]

487
00:27:40,251 --> 00:27:41,296
ไปข้างหน้า.

488
00:27:41,426 --> 00:27:51,426
[♪♪]

489
00:27:59,052 --> 00:28:01,229
หยุด.

490
00:28:01,316 --> 00:28:04,057
ขออนุญาตครับ.

491
00:28:04,188 --> 00:28:08,279
ฉันขอซักตัวได้ไหม
ขอมือหน่อย?

492
00:28:08,410 --> 00:28:11,282
พ่อ.

493
00:28:11,369 --> 00:28:13,066
ใช่คุณสามารถ

494
00:28:13,153 --> 00:28:17,680
[♪♪]

495
00:28:17,767 --> 00:28:27,767
[♪♪][น้ำไหล]

496
00:28:32,216 --> 00:28:39,179
[♪♪]

497
00:28:39,267 --> 00:28:41,747
นั่งสิ ฉันกำลังทำอาหารเย็นอยู่

498
00:28:41,834 --> 00:28:44,184
คุณจะต้องกิน
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

499
00:28:44,315 --> 00:28:46,752
ฉันเข้าใจ.

500
00:28:50,539 --> 00:28:52,802
ฉันแค่ ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้สึกอยากกินตอนนี้

501
00:28:56,849 --> 00:28:58,895
จำไว้ว่ามี
ผลที่ตามมาถ้าคุณไม่ทำ

502
00:28:59,025 --> 00:28:59,983
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

503
00:29:00,113 --> 00:29:02,028
ตกลง.

504
00:29:02,115 --> 00:29:06,337
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณในขณะที่คุณกินข้าวใช่ไหม?

505
00:29:06,424 --> 00:29:08,600
ใช่แล้ว คุณสามารถกวาดล้างได้
พื้นแค่ห้องครัว

506
00:29:08,731 --> 00:29:10,167
ไม้กวาดอยู่ตรงนั้น

507
00:29:17,217 --> 00:29:21,657
[♪♪]

508
00:29:21,744 --> 00:29:22,658
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

509
00:29:22,745 --> 00:29:32,745
[♪♪]

510
00:29:42,939 --> 00:29:46,159
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

511
00:29:46,246 --> 00:29:56,126
[♪♪]

512
00:29:56,213 --> 00:29:58,737
หยุด.

513
00:29:58,868 --> 00:30:00,043
ถอดอันนั้นออก

514
00:30:00,130 --> 00:30:05,309
[♪♪]

515
00:30:05,440 --> 00:30:07,050
ปฏิบัติตามกฎ

516
00:30:11,446 --> 00:30:12,838
ทรานส์แอมสีดำ

517
00:30:12,925 --> 00:30:14,710
นั่นรถเพื่อนเธอเหรอ?

518
00:30:14,840 --> 00:30:17,582
ไม่

519
00:30:17,669 --> 00:30:22,326
คุณคะ ฉันมีลูกเป็นของตัวเองแล้ว
และฉันไม่คิดว่าจะมีเลย

520
00:30:22,413 --> 00:30:24,067
เป็นช่วงเวลาที่ฉัน
รู้จักเพื่อนทุกคน

521
00:30:24,197 --> 00:30:26,809
นับประสาอะไรกับพวกเขา
รถของเพื่อน

522
00:30:26,939 --> 00:30:29,942
คุณรู้อยู่เสมอว่าของคุณอยู่ที่ไหน
ลูกสาวคือและเธออยู่กับใคร?

523
00:30:30,073 --> 00:30:34,556
ไม่ ฉันไม่ทำ

524
00:30:34,686 --> 00:30:37,515
แต่ฉันรู้ว่าคาร่าจะทำ
อย่าไปนานขนาดนี้โดยไม่มี

525
00:30:37,646 --> 00:30:40,649
โทรเว้นแต่มีอะไรบางอย่าง
กำลังกันเธอไว้จากมัน

526
00:30:40,736 --> 00:30:42,738
เธอไม่ได้เป็นเพียง
เด็กคนไหนก็ได้ นายอำเภอ

527
00:30:44,348 --> 00:30:46,263
ใครก็ได้มารับฉันที
นักสืบมันโร

528
00:30:48,352 --> 00:30:50,833
มันถูกแล้ว
ยาวเกินไป

529
00:30:50,920 --> 00:30:52,835
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
คนบนนั้น โอเคไหม?

530
00:30:52,922 --> 00:30:53,749
[หายใจออก]

531
00:30:53,836 --> 00:30:55,359
ขอบคุณ.

532
00:30:55,446 --> 00:30:57,056
เอาล่ะ

533
00:30:57,143 --> 00:31:02,932
[♪♪]

534
00:31:03,062 --> 00:31:05,195
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

535
00:31:05,325 --> 00:31:07,632
คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว

536
00:31:07,719 --> 00:31:10,853
ฉันขอโทษมัน
พาคุณเข้ามา

537
00:31:10,983 --> 00:31:14,987
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้
ทำสิ่งเดียวเท่านั้น

538
00:31:15,074 --> 00:31:19,601
คุณสามารถทำได้จริงๆคือการไป
ถึงบ้านแล้วรอรับสาย

539
00:31:19,688 --> 00:31:26,172
[♪♪]

540
00:31:26,303 --> 00:31:27,130
นั่งลง

541
00:31:34,267 --> 00:31:37,967
มาดูกันว่า
ใครๆ ก็คิดถึงคุณ

542
00:31:40,535 --> 00:31:42,145
ข่าว: อย่างที่คุณบอกบ๊อบ
เรื่องราวยังคงอยู่

543
00:31:42,275 --> 00:31:43,929
ความสนใจของทุกคนในคืนนี้

544
00:31:44,060 --> 00:31:46,889
บ่ายนี้สูงจนน่าตกใจ
ไล่ล่าความเร็วผ่านตัวเมือง

545
00:31:46,976 --> 00:31:48,847
ที่อาจถึงตายได้

546
00:31:48,978 --> 00:31:51,284
ในฐานะเหยื่อรายหนึ่ง
ยังคงอยู่ในโรงพยาบาล

547
00:31:51,415 --> 00:31:54,331
รถเก๋งสีน้ำตาลฉีกไปรอบๆ
หัวมุมถนนวอชิงตันอเวนิว

548
00:31:54,418 --> 00:31:55,854
และถนนสายหลัก

549
00:31:55,985 --> 00:31:57,290
[♪♪]

550
00:31:57,377 --> 00:31:59,118
ว้าว ไม่ใช่.
เรื่องราวนำ

551
00:31:59,249 --> 00:32:07,736
[♪♪]

552
00:32:07,866 --> 00:32:12,654
มันเศร้า เศร้ามากจริงๆ

553
00:32:14,830 --> 00:32:20,313
ฉันจะให้คุณ
ไปและไม่มีใครสนใจ

554
00:32:20,400 --> 00:32:26,363
ไม่ใช่ไรอัน ไม่ใช่เจส
ไม่ใช่แม่และพ่อของคุณ

555
00:32:26,450 --> 00:32:33,239
คุณรักพวกเขามากและ
ไม่มีใครสนใจ

556
00:32:33,370 --> 00:32:39,768
[♪♪]

557
00:32:39,855 --> 00:32:40,899
ลุกขึ้น.

558
00:32:41,030 --> 00:32:44,294
[♪♪]

559
00:32:44,381 --> 00:32:46,688
ลุกขึ้น!

560
00:32:46,775 --> 00:32:51,170
[♪♪]

561
00:32:51,257 --> 00:32:55,740
รอ หนี เอาชีวิตรอด

562
00:32:55,827 --> 00:32:56,872
เอ่อ!

563
00:32:56,959 --> 00:32:59,831
[♪♪]

564
00:32:59,918 --> 00:33:00,789
ยืนอยู่ตรงนั้น

565
00:33:00,919 --> 00:33:10,919
[♪♪]

566
00:33:11,060 --> 00:33:13,453
ฉันต้องทำให้
โทรศัพท์

567
00:33:13,584 --> 00:33:15,151
คุณจะได้กลับมา
ในภาชนะ

568
00:33:15,238 --> 00:33:18,023
ฉันจะปิดปาก
กลับเข้าไปในปากของคุณ

569
00:33:18,154 --> 00:33:23,028
และคุณจะอยู่ที่นั่น
และคุณจะเงียบ

570
00:33:23,159 --> 00:33:25,161
เอ่อ

571
00:33:25,291 --> 00:33:27,816
เข้า.
ภาชนะ

572
00:33:27,946 --> 00:33:30,862
เข้า!

573
00:33:30,993 --> 00:33:38,653
[♪♪]

574
00:33:38,783 --> 00:33:39,915
เปิดปากของคุณ

575
00:33:42,265 --> 00:33:47,487
[หายใจไม่ออก]

576
00:33:47,618 --> 00:33:48,663
เอนหลัง

577
00:33:48,793 --> 00:33:53,711
[♪♪]

578
00:33:53,842 --> 00:33:57,933
รอ หนี เอาชีวิตรอด

579
00:33:58,063 --> 00:34:02,328
รอก่อน หนีไป
อยู่รอด

580
00:34:02,459 --> 00:34:03,939
หายใจ.

581
00:34:04,026 --> 00:34:06,898
รอก่อน หายใจเข้า

582
00:34:06,985 --> 00:34:08,595
หายใจ.

583
00:34:08,682 --> 00:34:09,247
[ไอ]

584
00:34:09,334 --> 00:34:10,901
ฉันหายใจไม่ออก

585
00:34:10,988 --> 00:34:12,774
ฉันหายใจไม่ออก!

586
00:34:12,903 --> 00:34:14,253
ทำไมคุณถึงเป็น
ส่งเสียงดัง?!

587
00:34:14,340 --> 00:34:15,820
ตอบฉันสิ!

588
00:34:15,907 --> 00:34:16,952
อู้อี้: ฉันไม่รู้.

589
00:34:17,082 --> 00:34:18,693
อะไร

590
00:34:18,823 --> 00:34:20,084
อู้อี้: ฉันไม่รู้.

591
00:34:20,171 --> 00:34:24,176
โอเค ฉันจะทิ้งฝาไว้
ออกไปแล้วเอาผ้าปิดปากออก

592
00:34:24,263 --> 00:34:26,700
ตราบเท่าที่
คุณเงียบไว้

593
00:34:26,831 --> 00:34:29,093
เอ่อฮะ

594
00:34:29,225 --> 00:34:35,709
[หายใจลำบาก]

595
00:34:35,840 --> 00:34:36,885
นอนลง.

596
00:34:37,015 --> 00:34:38,887
[หายใจไม่ออก]

597
00:34:39,017 --> 00:34:41,237
นอนลง!

598
00:34:41,367 --> 00:34:44,022
แต่คุณมี
ที่จะเงียบ

599
00:34:44,153 --> 00:34:48,722
หรือจะมี
ผลลัพธ์ที่แท้จริง

600
00:34:48,853 --> 00:34:56,905
[♪♪]

601
00:34:56,992 --> 00:35:04,913
[♪♪][หายใจไม่ออก]

602
00:35:05,043 --> 00:35:06,479
เอาชีวิตรอด

603
00:35:06,610 --> 00:35:16,610
[♪♪]

604
00:35:18,361 --> 00:35:20,058
คุณเป็นคนดีมาก
ที่กำลังเงียบอยู่

605
00:35:20,189 --> 00:35:22,757
[หายใจไม่ออก]

606
00:35:22,887 --> 00:35:32,887
[♪♪]

607
00:35:35,987 --> 00:35:45,987
[♪♪][หายใจไม่ออก]

608
00:35:46,389 --> 00:35:48,652
ความวิตกกังวลก็ได้
ยากจริงๆ

609
00:35:48,783 --> 00:35:50,088
ฉันเคยมีมันมาก่อน

610
00:35:50,219 --> 00:35:53,831
[หายใจไม่ออก]

611
00:35:53,918 --> 00:35:54,876
สิ่งนี้ช่วยฉันได้

612
00:35:57,356 --> 00:35:59,054
เอามัน.

613
00:35:59,141 --> 00:36:09,141
[♪♪]

614
00:36:14,199 --> 00:36:15,548
[ไอ] ใช่ไหม
กลืนมันลงไปเหรอ?

615
00:36:15,635 --> 00:36:17,159
ฉันคิดอย่างนั้น.

616
00:36:17,246 --> 00:36:18,638
ดี.

617
00:36:18,769 --> 00:36:22,077
[หายใจไม่ออก]

618
00:36:22,164 --> 00:36:32,130
[♪♪]

619
00:36:32,217 --> 00:36:37,832
รอก่อน หนีไป
ข้อมูล

620
00:36:37,962 --> 00:36:42,227
[♪♪]

621
00:36:42,314 --> 00:36:43,751
ราตรีสวัสดิ์.

622
00:36:43,838 --> 00:36:53,838
[♪♪]

623
00:36:58,461 --> 00:36:59,331
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

624
00:36:59,462 --> 00:37:05,250
[♪♪]

625
00:37:05,337 --> 00:37:14,303
[น้ำพุ่ง]

626
00:37:17,262 --> 00:37:21,179
[♪♪][หัวใจเต้นแรง]

627
00:37:21,310 --> 00:37:22,702
หลบหนี!

628
00:37:22,833 --> 00:37:29,884
[♪♪]

629
00:37:30,014 --> 00:37:31,189
ไม่ ไม่ ไม่!

630
00:37:31,320 --> 00:37:32,887
[กระสุนปืน]

631
00:37:33,017 --> 00:37:34,627
รอก่อน

632
00:37:34,714 --> 00:37:37,935
[น้ำพุ่ง]

633
00:37:41,330 --> 00:37:42,331
สุภาพสตรีก่อน.

634
00:37:45,073 --> 00:37:53,037
[♪♪]

635
00:37:53,124 --> 00:37:55,126
และฉันยังคงต้องผูกมัดคุณ
ขึ้นก่อนที่ฉันจะไปนอน

636
00:37:55,257 --> 00:37:59,174
[♪♪]

637
00:37:59,304 --> 00:38:01,567
สิ่งเหล่านี้จะช่วยป้องกันไม่ให้คุณ
ได้รับความคิดที่โง่เขลา

638
00:38:01,698 --> 00:38:08,574
[♪♪]

639
00:38:08,705 --> 00:38:09,749
ข้อมือ.

640
00:38:09,880 --> 00:38:19,324
[♪♪]

641
00:38:19,455 --> 00:38:20,760
เรามีขนาดใหญ่
พรุ่งนี้

642
00:38:20,891 --> 00:38:30,891
[♪♪]

643
00:39:10,114 --> 00:39:14,205
[เสียงนกร้อง]

644
00:39:14,336 --> 00:39:24,336
[♪♪]

645
00:39:33,224 --> 00:39:35,096
[♪♪][กรน]

646
00:39:35,183 --> 00:39:40,623
[♪♪]

647
00:39:40,710 --> 00:39:45,193
[♪♪][กรน]

648
00:39:45,323 --> 00:39:46,934
หลบหนี

649
00:39:47,021 --> 00:39:50,241
[กรน]

650
00:39:56,030 --> 00:40:00,164
[กรน]

651
00:40:00,251 --> 00:40:04,952
มาเลยไปมา

652
00:40:05,039 --> 00:40:15,039
[กรน]

653
00:41:11,279 --> 00:41:13,020
[พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

654
00:41:13,107 --> 00:41:23,107
[♪♪]

655
00:41:38,567 --> 00:41:48,567
[♪♪][หัวใจเต้นแรง]

656
00:41:51,275 --> 00:41:52,624
หลบหนี!

657
00:41:52,755 --> 00:42:02,755
[♪♪]

658
00:42:16,474 --> 00:42:18,346
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

659
00:42:18,476 --> 00:42:21,740
[♪♪]

660
00:42:21,827 --> 00:42:22,915
ได้โปรดได้โปรด!

661
00:42:23,046 --> 00:42:26,005
[♪♪]

662
00:42:26,136 --> 00:42:27,355
ฉันโดนลักพาตัว!

663
00:42:27,485 --> 00:42:29,444
ฉันถูกลักพาตัว!

664
00:42:29,531 --> 00:42:30,793
คุณทำอะไร
อยากให้เราทำไหม มันคืออพาร์ตเมนต์นั้น

665
00:42:30,880 --> 00:42:33,012
คุณช่วยพาฉันไปที่
สถานีตำรวจหน่อยได้ไหม?

666
00:42:33,143 --> 00:42:34,579
โปรด.

667
00:42:34,710 --> 00:42:36,190
เข้ามาขอบคุณ

668
00:42:36,320 --> 00:42:39,671
[♪♪]

669
00:42:39,758 --> 00:42:41,238
มันคืออพาร์ตเมนต์นั้น

670
00:42:41,325 --> 00:42:43,588
ฉันต้องการให้คุณจำ
สำหรับฉัน ได้โปรด

671
00:42:43,675 --> 00:42:44,850
ใช่แล้ว

672
00:42:44,981 --> 00:42:46,765
โอเค ขอบคุณ

673
00:42:46,852 --> 00:42:49,333
[♪♪]

674
00:42:49,420 --> 00:42:59,420
[♪♪][หายใจไม่ออก]

675
00:43:01,040 --> 00:43:11,040
[♪♪]

676
00:43:18,057 --> 00:43:20,625
ต้องได้รับความยุติธรรม..

677
00:43:20,712 --> 00:43:30,712
[♪♪]

678
00:43:31,419 --> 00:43:33,072
ฉันชื่อ
คาร่า โรบินสัน.

679
00:43:33,160 --> 00:43:35,292
ฉันถูกลักพาตัว
แล้วฉันก็หนีไป

680
00:43:35,379 --> 00:43:36,772
มิสโรบินสัน?

681
00:43:36,859 --> 00:43:40,384
คาร่า
K-A-R-A R-O-B-I-N-S-O-N.

682
00:43:40,471 --> 00:43:41,777
ฉันคิดว่าคุณควร
เขียนตรงนั้น

683
00:43:43,039 --> 00:43:44,040
ฉันคิดว่ามันต้องการ
มากขึ้น...ฉันถูกลักพาตัว
แล้วฉันก็หนีไป

684
00:43:45,824 --> 00:43:47,086
มีที่นั่ง
คุณโรบินสัน.

685
00:43:47,174 --> 00:43:48,262
แค่ในสิ่งเหล่านั้น
เก้าอี้ตรงนั้น

686
00:43:48,349 --> 00:43:49,828
ตกลง.

687
00:43:49,959 --> 00:43:59,959
[♪♪]

688
00:44:02,885 --> 00:44:04,452
นางสาว
สวัสดีคุณชื่อ.

689
00:44:04,539 --> 00:44:05,975
คาร่า.

690
00:44:06,062 --> 00:44:07,542
สวัสดีคาร่า.

691
00:44:10,893 --> 00:44:12,590
เอ่อ ฉันขอได้ไหม?

692
00:44:12,677 --> 00:44:14,636
ใช่.

693
00:44:14,723 --> 00:44:16,333
คาร่า ฉันชื่อ.
ร้อยโท โรว์แลนด์.

694
00:44:16,464 --> 00:44:19,075
คุณสามารถโทร
ฉันเอง แอรอน โอเค

695
00:44:19,162 --> 00:44:20,859
ฉันขอถามได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

696
00:44:20,946 --> 00:44:24,036
ฉันถูกลักพาตัวเมื่อวานนี้
โดยผู้ชายผิวขาว

697
00:44:24,167 --> 00:44:27,736
รูปร่างปานกลางมีผมสีน้ำตาล
ด้วยปืนเมื่อเช้าวานนี้

698
00:44:27,866 --> 00:44:33,437
แล้วฉัน เอ่อ เขา
ข่มขืนฉันหลายครั้ง

699
00:44:33,524 --> 00:44:37,006
แล้วฉันก็รอดพ้นจากสิ่งนี้
เช้าขณะที่เขาหลับอยู่

700
00:44:37,093 --> 00:44:38,921
ในกุญแจมือเหล่านั้น
และสิ่งนี้

701
00:44:39,051 --> 00:44:40,662
ตกลง.

702
00:44:40,749 --> 00:44:42,881
อืม ยังไง ยังไง
คุณมาที่นี่เหรอ?

703
00:44:42,968 --> 00:44:45,797
ฉันหยุดสองสาม
ผู้ชาย ผู้ชายตัวใหญ่ เช่น

704
00:44:45,928 --> 00:44:47,538
ในรถและพวกเขา
ขับรถพาฉันไปที่นี่

705
00:44:47,625 --> 00:44:49,323
คาร่า ฉันจะมี
คำพูดกับสิบโท,

706
00:44:49,410 --> 00:44:51,803
แล้วฉันก็อยากจะได้ยิน
ทุกสิ่งที่คุณจำได้

707
00:44:51,934 --> 00:44:53,327
ถ้านั่นคือทั้งหมด
ถูกต้องกับคุณใช่

708
00:44:53,414 --> 00:44:54,719
สบายดีไหม
มาที่ออฟฟิศของฉันเหรอ? อืม

709
00:44:54,850 --> 00:44:56,155
โอเค ตามมา โอเค

710
00:44:56,286 --> 00:44:59,507
[♪♪]

711
00:44:59,594 --> 00:45:01,117
โอเค นั่งก่อน
ฉันจะเข้าไปทันที โอเค

712
00:45:03,075 --> 00:45:04,425
รับอีก
สารวัตรเข้ามาที่นี่

713
00:45:04,512 --> 00:45:07,036
ฉันต้องการคนหาย
รายงานตัวคาร่า โรบินสัน และ

714
00:45:07,166 --> 00:45:09,604
คนขับให้สัมภาษณ์ว่า
และอัพเดทนายอำเภอ

715
00:45:09,691 --> 00:45:14,261
[♪♪]

716
00:45:14,391 --> 00:45:15,827
โอเค คาร่า ขอบคุณ
คุณรอ

717
00:45:15,958 --> 00:45:18,090
[♪♪]

718
00:45:18,221 --> 00:45:19,918
เริ่มต้นที่
จุดเริ่มต้น?

719
00:45:20,005 --> 00:45:21,398
ขอโทษนะ
สุภาพบุรุษ

720
00:45:21,529 --> 00:45:23,879
สวัสดี สวัสดี คุณพาผู้หญิงมาด้วย
เข้าสถานีเมื่อกี้นี้เหรอ?

721
00:45:24,009 --> 00:45:25,881
ใช่ เธอโอเคไหม?

722
00:45:25,968 --> 00:45:27,317
เราต้องไป
ไปทำงานแต่.

723
00:45:27,448 --> 00:45:29,014
เรากำลังดูแล
ของเธอ ไม่ต้องกังวล

724
00:45:29,145 --> 00:45:30,189
เราเพียงแค่ต้อง
รู้ว่าอยู่ที่ไหน

725
00:45:30,277 --> 00:45:32,017
คุณเลือกไหม
เธอขึ้นมาจาก

726
00:45:32,148 --> 00:45:35,673
เดอะ บีชวูด
คอมมอนส์อพาร์ทเมนท์,

727
00:45:35,760 --> 00:45:37,545
ทันที
20/26 แลกเปลี่ยน.

728
00:45:37,632 --> 00:45:38,763
ยอดเยี่ยม.

729
00:45:38,894 --> 00:45:40,243
และบอกได้ไหม
ฉันหน่วยไหน?

730
00:45:40,374 --> 00:45:42,898
เราจำไม่ได้

731
00:45:43,028 --> 00:45:45,117
ฉันหมายความว่ามันเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ออกมาจากที่ไหนเลย

732
00:45:45,204 --> 00:45:47,032
ไม่เป็นไร.

733
00:45:47,163 --> 00:45:49,905
ฉันลุกจากเตียงแล้วฉันก็เลย
สามารถใส่กางเกงขาสั้นของฉันกลับมาได้

734
00:45:50,035 --> 00:45:52,647
แล้วฉันก็เห็นสิ่งนั้น
มันใหญ่โตขนาดนี้

735
00:45:52,777 --> 00:45:54,910
ล็อคสิ่งที่ประตูและฉัน
รู้ว่ามันจะทำให้พวง

736
00:45:55,040 --> 00:45:58,479
ของเสียงรบกวนฉันก็เลยเปิด
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

737
00:45:58,609 --> 00:46:01,264
แล้วฉันก็วิ่งแล้วฉันก็เห็น
พวกที่อยู่ในรถก็แบบว่า

738
00:46:01,351 --> 00:46:03,919
โบกมือให้พวกเขา

739
00:46:04,049 --> 00:46:05,616
ฉัน ฉันเพิ่งคุยกับพวกเขา

740
00:46:05,747 --> 00:46:07,705
จ่าสิบเอกบอนนี่ เจนนิงส์

741
00:46:07,836 --> 00:46:09,620
ฉันจะทำงานด้วย
ร้อยโท โรว์แลนด์

742
00:46:09,707 --> 00:46:12,144
ที่นี่ในกรณีของคุณ

743
00:46:12,275 --> 00:46:13,320
ฉันพบสิ่งนี้
ในระบบ

744
00:46:15,104 --> 00:46:19,326
คุณถูกรายงานครั้งแรก
หายไปเมื่อเกือบ 18 ชั่วโมงที่แล้ว

745
00:46:19,456 --> 00:46:21,937
เดบร้า จอห์นสัน,
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

746
00:46:22,024 --> 00:46:23,721
ใช่.

747
00:46:23,852 --> 00:46:31,990
[♪♪]

748
00:46:32,077 --> 00:46:34,776
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

749
00:46:34,863 --> 00:46:36,821
สวัสดี.

750
00:46:36,952 --> 00:46:39,650
มิสจอห์นสัน นี่คือร้อยโท
โรว์แลนด์กับริชแลนด์เคาน์ตี้

751
00:46:39,781 --> 00:46:40,782
กรมนายอำเภอ.

752
00:46:40,869 --> 00:46:42,087
คาร่าเหรอ?

753
00:46:42,218 --> 00:46:44,568
ใช่แหม่ม เรามี
ลูกสาวของคุณที่นี่

754
00:46:44,699 --> 00:46:46,962
เธอโอเคไหม?

755
00:46:47,049 --> 00:46:50,269
แม่คะ แม่ทำได้ไหม
มารับฉันเหรอ?

756
00:46:50,357 --> 00:46:52,707
โอ้ที่รัก

757
00:46:52,837 --> 00:46:55,405
ที่รัก ฉันจะ ฉันจะเป็น
ตรงนั้น โอเค

758
00:46:55,492 --> 00:46:57,015
ฉันกำลังมาตอนนี้

759
00:46:57,102 --> 00:46:59,191
[สะอื้น]

760
00:46:59,278 --> 00:47:01,324
[♪♪]

761
00:47:01,455 --> 00:47:03,021
โอเค คุณนายจอห์นสัน

762
00:47:03,108 --> 00:47:06,373
[♪♪]

763
00:47:06,503 --> 00:47:08,636
ฉันมีความลำบาก
มีเรื่องจะถามคาร่า

764
00:47:08,766 --> 00:47:10,289
คุณคิดว่าถ้าเรา
กลับไปที่คอมเพล็กซ์

765
00:47:10,420 --> 00:47:13,075
คุณจะสามารถ
เลือกอพาร์ทเมนท์ใช่ไหม?

766
00:47:13,162 --> 00:47:16,078
อ๋อ ผมถามคนครับ
ในรถเพื่อจดจำ

767
00:47:16,208 --> 00:47:17,862
อพาร์ทเมนท์อะไร
หมายเลขคือ

768
00:47:17,993 --> 00:47:20,256
ฉันถามพวกเขาแล้ว ฉันขอโทษ
เพื่อบอกว่าพวกเขาจำไม่ได้

769
00:47:20,343 --> 00:47:23,564
ฉันคิดว่าพวกเขาสวย
ฟุ้งซ่านเมื่อเห็นคุณ

770
00:47:23,651 --> 00:47:27,219
[♪♪]

771
00:47:27,306 --> 00:47:29,526
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะจำไว้

772
00:47:29,613 --> 00:47:32,747
คาร่า คุณจะตื่นไหม
ที่จะกลับมาพร้อมกับเรา

773
00:47:32,834 --> 00:47:34,226
เพื่อให้มันเป็น
ลองรึยัง?

774
00:47:34,357 --> 00:47:38,796
[♪♪]

775
00:47:38,927 --> 00:47:40,798
ได้รับความยุติธรรม

776
00:47:40,929 --> 00:47:43,192
รับเขา.

777
00:47:43,279 --> 00:47:44,585
ใช่.

778
00:47:44,715 --> 00:47:47,892
[♪♪]

779
00:47:48,023 --> 00:47:49,154
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

780
00:47:49,285 --> 00:47:52,723
[♪♪]

781
00:47:52,854 --> 00:47:53,898
ฉันคิดว่านี่คือมัน

782
00:47:54,029 --> 00:48:02,080
[♪♪]

783
00:48:02,211 --> 00:48:03,647
อะไรก็ได้
ดูคุ้นเคยเหรอ?

784
00:48:03,734 --> 00:48:05,910
[♪♪]

785
00:48:05,997 --> 00:48:14,789
เอ่อใช่ ฉันแค่...มัน
แค่ดูเหมือนกัน

786
00:48:14,919 --> 00:48:16,094
บางทีผู้ชายคนนี้
สามารถช่วยได้

787
00:48:16,181 --> 00:48:22,100
[♪♪]

788
00:48:22,187 --> 00:48:23,232
ขอโทษครับท่าน

789
00:48:23,319 --> 00:48:24,973
[เสียงปิดประตูรถ]

790
00:48:26,757 --> 00:48:28,063
ริชแลนด์เคาน์ตี้
นายอำเภอ

791
00:48:28,150 --> 00:48:29,934
เรากำลังมองหา
อพาร์ทเมนต์ของผู้ชายที่นี่

792
00:48:30,021 --> 00:48:33,677
30 กลางๆ คอเคเชียน สีน้ำตาล
ผมสูงประมาณห้าฟุตเก้า

793
00:48:33,764 --> 00:48:36,985
เอ่อขอโทษ มันเป็น
คอมเพล็กซ์ขนาดใหญ่

794
00:48:37,072 --> 00:48:40,379
ผู้ชายหลายๆ คนอาจจะเป็นแบบนั้น
โดยเฉพาะถ้าคุณรวมไว้ด้วย

795
00:48:40,510 --> 00:48:42,164
แฟนและ
ญาติๆ นะรู้ยัง

796
00:48:42,251 --> 00:48:43,818
ใช่แล้ว
ขอบคุณ.

797
00:48:45,167 --> 00:48:47,256
หน้าต่างทั้งหมดของเขา
ถูกปกปิด

798
00:48:47,386 --> 00:48:50,433
เขามีเหมือนม่านหมาป่า
เหนือเตียงของเขา

799
00:48:50,564 --> 00:48:53,305
และเขาอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
มีผมสีบลอนด์ยาว

800
00:48:53,436 --> 00:48:55,438
ฉันขอโทษคุณ ฉัน...เขามีกำแพงด้วย
เต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ

801
00:48:55,569 --> 00:48:58,789
เขามีนก หนู ฤาษี
ปู, หนูตะเภา,

802
00:48:58,920 --> 00:48:59,964
ของประเภทนั้น

803
00:49:00,095 --> 00:49:01,139
ปลาเยอะมากเช่นกัน

804
00:49:01,226 --> 00:49:04,316
โอ้ใช่นั่นคือ
อพาร์ทเมนท์ 301 ใช่แล้ว 301

805
00:49:04,447 --> 00:49:06,754
คุณช่วยแสดงของได้ไหม
จ่าอยู่ที่นี่เพื่อเช่า

806
00:49:06,884 --> 00:49:08,669
ออฟฟิศเราก็เลยดึงได้
ข้อมูลในหน่วยนั้นเหรอ?

807
00:49:08,756 --> 00:49:09,757
ใช่แน่นอน

808
00:49:09,887 --> 00:49:10,845
ขอบคุณ

809
00:49:12,455 --> 00:49:13,891
คาร่า เอาล่ะ
พาคุณกลับมา

810
00:49:14,022 --> 00:49:22,987
[♪♪]

811
00:49:23,074 --> 00:49:24,511
นั่นเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

812
00:49:24,598 --> 00:49:34,598
[♪♪]

813
00:49:36,044 --> 00:49:37,480
นี่คือ
ร้อยโทโรว์แลนด์,

814
00:49:37,611 --> 00:49:41,136
ต้องการรถดู 1532
ถนนสลอว์ อพาร์ตเมนต์ 301

815
00:49:41,223 --> 00:49:44,008
ผู้ต้องสงสัยได้รับการพิจารณา
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

816
00:49:44,095 --> 00:49:46,968
จ่าเจนนิ่งส์อยู่
กำลังดูฉาก

817
00:49:47,055 --> 00:49:48,752
วิทยุ: คัดลอกผู้หมวดคนนั้น

818
00:49:48,883 --> 00:49:50,841
เราจะใส่ทุกจุด
ประกาศโดยเร็วที่สุด

819
00:49:50,972 --> 00:49:52,669
เจ้าหน้าที่กรุณาตอบด้วย

820
00:49:52,756 --> 00:49:54,018
เจ้าหน้าที่กรุณา-

821
00:49:54,105 --> 00:49:55,237
[♪♪]

822
00:49:55,367 --> 00:49:57,892
คาร่า เธออยู่ไหนแหม่ม?

823
00:49:58,022 --> 00:50:00,242
คาร่า โรบินสัน. จอห์นสัน.

824
00:50:00,329 --> 00:50:02,374
ใช่แล้ว คุณโทรหาฉัน

825
00:50:02,461 --> 00:50:04,202
คุณโทรหาฉันเพื่อบอก
ฉันว่าเธออยู่ที่นี่

826
00:50:04,289 --> 00:50:05,943
อะไรและ
แล้วเธอไม่ใช่เหรอ?

827
00:50:06,074 --> 00:50:07,205
ฉันไม่รู้ ฉัน-

828
00:50:07,292 --> 00:50:08,816
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?

829
00:50:08,903 --> 00:50:10,469
นรกที่ไหน
ลูกสาวของฉันเหรอ?!

830
00:50:10,557 --> 00:50:12,210
แม่.

831
00:50:12,297 --> 00:50:15,649
[♪♪]

832
00:50:15,736 --> 00:50:17,781
[♪♪][สะอื้น]

833
00:50:17,912 --> 00:50:19,261
โอ้ที่รักของฉัน

834
00:50:19,348 --> 00:50:24,919
[♪♪][สะอื้น]

835
00:50:28,792 --> 00:50:29,924
คำว่าอะไร?

836
00:50:30,011 --> 00:50:31,099
ไม่มีกิจกรรมในหน่วย
เนื่องจากหน่วยลาดตระเวนปรากฏตัวขึ้น

837
00:50:31,186 --> 00:50:33,144
และไม่มีเพื่อนบ้านเลย
ได้เห็นเขาจากไป

838
00:50:33,275 --> 00:50:34,668
อาจจะถูกซุกไว้,
รอเราอยู่

839
00:50:34,798 --> 00:50:36,191
อาจจะเป็น.

840
00:50:36,278 --> 00:50:38,062
ไปดูกันเลย

841
00:50:38,149 --> 00:50:42,327
[♪♪]

842
00:50:42,458 --> 00:50:43,720
[เคาะ]

843
00:50:43,807 --> 00:50:46,288
ตำรวจ!

844
00:50:46,375 --> 00:50:47,768
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

845
00:50:47,855 --> 00:50:56,211
[♪♪]

846
00:50:56,298 --> 00:50:57,342
เคลียร์!

847
00:50:57,473 --> 00:51:05,568
[♪♪]

848
00:51:05,655 --> 00:51:07,004
เคลียร์!

849
00:51:07,135 --> 00:51:13,228
[♪♪]

850
00:51:13,315 --> 00:51:14,533
ชัดเจน!

851
00:51:14,664 --> 00:51:16,100
[♪♪]

852
00:51:16,231 --> 00:51:17,972
เคลียร์! ชัดเจน!

853
00:51:18,059 --> 00:51:19,190
[♪♪]

854
00:51:19,321 --> 00:51:20,931
ชัดเจนทั้งหมด

855
00:51:21,062 --> 00:51:22,106
นี่คือ
จุดที่ถูกต้อง

856
00:51:22,193 --> 00:51:26,894
[♪♪]

857
00:51:27,024 --> 00:51:28,112
เธอตรงประเด็น

858
00:51:28,243 --> 00:51:37,992
[♪♪]

859
00:51:38,122 --> 00:51:39,820
เจนนิงส์ ฉันจะเข้าใจ
โบโลออกไป

860
00:51:39,950 --> 00:51:40,908
แล้วมารับคาร่า
เพื่อสร้าง ID นั้น

861
00:51:41,038 --> 00:51:42,344
ครับท่าน.

862
00:51:42,431 --> 00:51:44,302
ทำการกวาด
ของพื้นที่

863
00:51:44,433 --> 00:51:46,783
อาคารโดยรอบ, ที่จอดรถ
เยอะมากๆ ใครๆก็น่าสงสัย

864
00:51:46,914 --> 00:51:49,264
รับช่างเทคนิคที่นี่

865
00:51:49,394 --> 00:51:51,048
คุณจะมีสิ่งเหล่านี้เพิ่มเติม
หมายค้นโดยเร็วที่สุด

866
00:51:51,179 --> 00:51:52,006
ครับท่าน.

867
00:51:52,093 --> 00:51:57,272
[♪♪]

868
00:51:57,359 --> 00:52:00,362
ไม่อยากเชื่อเลยพวกเขา
ทำให้เรารอคอย

869
00:52:00,492 --> 00:52:02,843
ฉันจะได้รับ
คุณบางสิ่งบางอย่าง

870
00:52:06,063 --> 00:52:07,499
ฉันสบายดี.

871
00:52:07,630 --> 00:52:10,372
ไม่ ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
และฉันจะพาพวกเขาไป-

872
00:52:10,502 --> 00:52:14,158
ไม่ ขอเพียงแค่
หยุดเถอะ ได้โปรด

873
00:52:14,245 --> 00:52:16,030
คุณหิวไหม?

874
00:52:16,117 --> 00:52:17,248
คุณเป็น
คุณกระหายน้ำไหม?

875
00:52:17,379 --> 00:52:18,075
คุณ...

876
00:52:18,206 --> 00:52:19,686
นางสาวจอห์นสัน

877
00:52:19,816 --> 00:52:21,035
สวัสดี.
เรายังไม่ได้เจอกันเลย

878
00:52:21,122 --> 00:52:22,819
ฉันจ่าสิบเอกเจนนิงส์

879
00:52:22,950 --> 00:52:26,083
ฉันอยากจะให้คุณบ้าง
รูปภาพเพื่อดูและ

880
00:52:26,170 --> 00:52:28,129
ดูว่าคุณ
คนลักพาตัวอยู่ในนั้น

881
00:52:28,216 --> 00:52:29,870
หากคุณพร้อมสำหรับมัน ใช่แน่นอน

882
00:52:30,000 --> 00:52:39,618
[♪♪]

883
00:52:39,749 --> 00:52:40,707
หมายเลขสี่

884
00:52:40,794 --> 00:52:42,186
คุณแน่ใจเหรอ? หมายเลขสี่

885
00:52:42,273 --> 00:52:47,975
[♪♪]

886
00:52:48,062 --> 00:52:51,065
นั่นคือคนที่เช่าซื้อ
อพาร์ทเมนต์ที่คุณอยู่

887
00:52:51,195 --> 00:52:52,980
เอ่อ เขาชื่อ.
ริชาร์ด มาร์ก เอโวนิทซ์.

888
00:52:53,067 --> 00:52:55,547
น่าเสียดายที่เขาไปแล้ว
ตอนที่เราไปถึงที่นั่น

889
00:52:55,634 --> 00:52:57,332
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็น
ยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? แม่.

890
00:52:57,462 --> 00:52:59,116
เราพาทุกคนออกไปแล้ว
ที่นั่นกำลังมองหาเขา

891
00:52:59,203 --> 00:53:00,552
เขาไม่ได้
จะไปไกล

892
00:53:00,683 --> 00:53:05,079
โอ้ทุกคนกำลังมองอยู่
ออกไปหาเขา นั่นทำให้สบายใจ

893
00:53:05,166 --> 00:53:07,037
คาร่าถ้ามีอะไร
ที่คุณคิดว่าคุณอาจจะรู้

894
00:53:07,168 --> 00:53:09,126
หรือข้อมูลใด ๆ ที่คุณมี
ที่อาจช่วยให้เราเข้าใจได้

895
00:53:09,213 --> 00:53:10,998
เอโวนิทซ์กำลังจะไปไหน

896
00:53:11,128 --> 00:53:13,957
ใช่แล้ว เขามีเกียรติ
ออกจากกองทัพเรือ

897
00:53:14,044 --> 00:53:15,698
อย่างน้อยก็สองสามคน
เมื่อหลายปีก่อน

898
00:53:15,785 --> 00:53:18,396
และสีเทา
นกแก้วที่เขามี

899
00:53:18,483 --> 00:53:22,009
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็น
นกคอกคาเทล เอ่อ เขาชื่อไคลด์

900
00:53:22,139 --> 00:53:24,576
และเขามีมันนานกว่านั้น
มากกว่าสัตว์เลี้ยงตัวอื่นๆ ของเขา

901
00:53:24,707 --> 00:53:27,928
เอ่อ ผู้หญิงที่เขาอาศัยอยู่ด้วย
น่าจะอยู่ในดิสนีย์เวิลด์

902
00:53:28,058 --> 00:53:30,278
ตอนนี้กับคนอื่น
เขาจึงต้องกลับไปทำงาน

903
00:53:30,365 --> 00:53:34,021
พรุ่งนี้มีบางอย่างที่ต้องทำ
เช่น เครื่องอัดอากาศ

904
00:53:34,108 --> 00:53:37,024
แพทย์ประจำครอบครัว
ชื่อ ดร.ไรซ์

905
00:53:37,154 --> 00:53:42,812
และหมายเลขโทรศัพท์ของ
นั่นคือ 803-555-6714

906
00:53:42,943 --> 00:53:45,162
และเขามี
ประวัติความวิตกกังวล

907
00:53:45,249 --> 00:53:48,122
และเขามีหมอฟันด้วย
ซึ่งมีชื่อว่า ดร.เกร็ก นุบลิน

908
00:53:48,252 --> 00:53:57,392
และหมายเลขสำหรับสิ่งนั้นก็คือ
803-555-8562, 803-555-856 ครับ

909
00:53:57,522 --> 00:54:00,221
มีกล่อง กล่องใหญ่ด้วย
ใต้สัตว์ของเขาทั้งหมด

910
00:54:00,351 --> 00:54:02,223
กรงที่เขาไม่มี
อยากให้ฉันรู้เกี่ยวกับ

911
00:54:02,353 --> 00:54:04,660
ดังนั้นคุณควรจะ
หาอะไรก็ตามที่เป็น

912
00:54:04,747 --> 00:54:05,792
คุณควรพบสิ่งนั้น

913
00:54:05,922 --> 00:54:08,446
เราจะ.
อย่าลืมทำอย่างนั้น

914
00:54:08,533 --> 00:54:11,188
ที่จริงแล้ว คุณจะรังเกียจไหม
ตอนนี้เรียกมันไปหมดแล้วเหรอ?

915
00:54:11,319 --> 00:54:14,061
ขอบคุณ

916
00:54:14,191 --> 00:54:17,238
ในขณะที่นักสืบนั้น
อัพเดทผู้หมวดโรว์แลนด์

917
00:54:17,368 --> 00:54:19,588
ฉันอยากจะคุยผ่าน
บางสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

918
00:54:19,675 --> 00:54:21,068
ตกลง.

919
00:54:21,198 --> 00:54:22,896
สองคนที่ได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษ
พยาบาลกำลังจะเข้ามา

920
00:54:22,983 --> 00:54:24,811
พวกเขาจะ
รวบรวมเสื้อผ้าของคุณ

921
00:54:24,898 --> 00:54:27,291
และอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
หลักฐานคุณก็รู้

922
00:54:27,378 --> 00:54:29,554
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ
เราต้องถามคุณเพิ่มเติม

923
00:54:29,685 --> 00:54:31,382
คำถามโดยละเอียดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น.

924
00:54:31,513 --> 00:54:32,122
โอเค โอเค?

925
00:54:32,253 --> 00:54:36,518
[♪♪]

926
00:54:36,605 --> 00:54:39,608
แม่คะ คุณออกไปข้างนอกได้ไหม
สำหรับภาคนี้คุณคิดว่าไง?

927
00:54:39,738 --> 00:54:42,480
เอ่อ แน่นอน ที่รัก

928
00:54:42,567 --> 00:54:45,919
ฉันจะอยู่ในห้องโถง
หากคุณต้องการอะไร

929
00:54:46,049 --> 00:54:54,144
[♪♪]

930
00:54:54,275 --> 00:54:56,277
โอเค คาร่า พร้อมหรือยัง?

931
00:54:56,364 --> 00:54:57,844
ใช่.

932
00:54:57,931 --> 00:55:01,978
[♪♪]

933
00:55:02,109 --> 00:55:04,894
นายมีอะไรอยู่ในนี้
มันแย่ลงเรื่อยๆ

934
00:55:04,981 --> 00:55:06,113
และไม่มีร่องรอยของเอโวนิทซ์

935
00:55:06,200 --> 00:55:08,071
ไม่ครับ.

936
00:55:08,158 --> 00:55:10,900
พบว่ามีรถจดทะเบียน
ในนามของเขาชาวราศีพฤษภ

937
00:55:10,987 --> 00:55:12,728
ไม่ใช่ทรานส์แอม

938
00:55:12,815 --> 00:55:15,557
BOLO ได้รับการอัปเดตด้วย
ID ของ Kara แต่ยังไม่ได้รับความนิยม

939
00:55:17,385 --> 00:55:19,082
หวังดีอะไรก็ว่ามา
เขาซ่อนตัวอยู่ในตู้เก็บของเท้า

940
00:55:19,169 --> 00:55:20,562
เป็นสิ่งที่มีประโยชน์

941
00:55:21,998 --> 00:55:23,260
เรามีโบลท์
เครื่องตัดอยู่ที่นี่

942
00:55:23,391 --> 00:55:33,227
[♪♪]

943
00:55:33,357 --> 00:55:34,793
จะต้องมีบ้าง
ถุงหลักฐาน

944
00:55:34,924 --> 00:55:37,057
[♪♪]

945
00:55:37,144 --> 00:55:40,060
ชุดนั้นนั่นแหละ
คาร่าเล่าว่าเขาสวม

946
00:55:40,147 --> 00:55:44,107
[♪♪]

947
00:55:44,238 --> 00:55:45,674
พวกนั้นไม่ใช่เหรอ?

948
00:55:45,804 --> 00:55:48,807
ไม่ ไม่ พวกเขาเป็น
ไม่ใช่ของคาร่า

949
00:55:48,938 --> 00:55:58,938
[♪♪]

950
00:56:13,571 --> 00:56:16,879
เจ้าหน้าที่ คุณเข้าใจฉันทุกอย่างแล้ว
คุณจะพบได้ในกรณีเหล่านี้

951
00:56:17,010 --> 00:56:19,186
และหมายเลขไปที่
นายอำเภอเทศมณฑลสปอตซิลวาเนีย

952
00:56:19,316 --> 00:56:22,145
[♪♪]

953
00:56:22,232 --> 00:56:23,842
บันทึกเหล่านั้น
ถอดรหัสได้เหรอ?

954
00:56:23,973 --> 00:56:27,629
บางส่วนเหล่านี้เหล่านี้
อาจเป็นแนวทาง

955
00:56:27,716 --> 00:56:30,023
คิดออก
ร้อยโท.

956
00:56:30,110 --> 00:56:32,939
ใช้สิ่งที่คุณต้องการและ
ตามหาไอ้เด็กเลวคนนี้

957
00:56:33,026 --> 00:56:36,464
[♪♪]

958
00:56:36,551 --> 00:56:38,509
คุณเคยไป
นรีแพทย์ที่รัก?

959
00:56:38,596 --> 00:56:40,163
ไม่

960
00:56:40,250 --> 00:56:41,948
เอาล่ะ สิ่งต่อไปนั้น
เราต้องทำนี่คือ

961
00:56:42,078 --> 00:56:44,341
การตรวจอุ้งเชิงกราน
เอาล่ะ?

962
00:56:44,472 --> 00:56:46,169
เอาล่ะเอาล่ะ

963
00:56:46,300 --> 00:56:48,128
หากคุณทำได้เพียงแค่
พุ่งไปข้างหน้า

964
00:56:48,258 --> 00:56:51,218
นอนลงและยกขึ้น
เข่าของคุณ

965
00:56:51,348 --> 00:57:00,836
[♪♪]

966
00:57:00,923 --> 00:57:03,665
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

967
00:57:03,752 --> 00:57:05,145
ผ่านเรื่องนี้ไปได้

968
00:57:05,232 --> 00:57:06,885
[♪♪]

969
00:57:07,016 --> 00:57:08,626
ได้รับความยุติธรรม

970
00:57:08,713 --> 00:57:09,627
[♪♪]

971
00:57:13,675 --> 00:57:18,810
[♪♪]

972
00:57:18,941 --> 00:57:21,248
กรุณารับสิ่งนี้
เขาเป็นอันตราย

973
00:57:21,378 --> 00:57:25,295
[♪♪]

974
00:57:25,426 --> 00:57:28,255
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?ไม่ ไม่

975
00:57:28,385 --> 00:57:29,343
[♪♪]

976
00:57:29,473 --> 00:57:32,650
ไม่ แต่เอาล่ะ ฉัน
จะนำสิ่งนี้กลับมา

977
00:57:32,781 --> 00:57:33,912
[♪♪]

978
00:57:34,043 --> 00:57:35,044
โอเค สมบูรณ์แบบ

979
00:57:35,131 --> 00:57:39,309
[♪♪]

980
00:57:39,396 --> 00:57:41,311
คุณเคยมีบ้างไหม
อัปเดตจากคนของคุณ?

981
00:57:41,398 --> 00:57:43,313
ไม่มีใครเห็นหัว.
หรือหางของผู้ชายคนนี้

982
00:57:43,444 --> 00:57:45,750
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
กับ Feds

983
00:57:45,881 --> 00:57:47,361
พวกเขาได้เบาะแสเหรอ?

984
00:57:47,448 --> 00:57:50,190
ไม่ สิ่งที่เรามีมีมากกว่านั้น
ข้อมูลจากเอฟบีไอ

985
00:57:50,277 --> 00:57:53,845
และหน่วยเฉพาะกิจซิลวา/ลิสค์
เกี่ยวกับคดีสปอตซิลเวเนีย

986
00:57:53,932 --> 00:57:56,935
โซเฟีย ซิลวา อายุ 16 ปี
ถูกแย่งชิงเธอไป

987
00:57:57,066 --> 00:57:58,850
ระเบียงหน้าบ้านของตัวเอง

988
00:57:58,981 --> 00:58:01,418
ตำรวจก็ทำงาน
มันเป็นเหมือนการหลบหนี

989
00:58:01,549 --> 00:58:03,942
ไม่พบศพ
จนกระทั่งหลายเดือนต่อมา

990
00:58:04,030 --> 00:58:06,249
เราโยนคนผิดออกไปแล้ว
ด้วยความโกลาหลเพื่อขอความยุติธรรม

991
00:58:06,336 --> 00:58:10,514
ให้กับหญิงสาวและไม่ใช่แม้แต่ก
ปีต่อมา ก็มีสาวอีกสองคน

992
00:58:10,645 --> 00:58:13,691
เป็นพี่สาวอายุ 12 และ 15 ปี
คว้ามาจากสนามหน้าบ้านของพวกเขา

993
00:58:13,778 --> 00:58:17,043
ผู้ชายคนนี้ถือสิ่งเหล่านี้
เด็ก ๆ เป็นเวลาหลายวัน

994
00:58:17,130 --> 00:58:19,697
แล้วเขาก็จมน้ำตายในตัวเขา
อาบน้ำและทิ้งร่างของพวกเขา

995
00:58:19,784 --> 00:58:21,482
ในหนองน้ำ

996
00:58:21,569 --> 00:58:25,268
หน่วยเฉพาะกิจนั้นได้ทำงานแล้ว
กรณีเหล่านั้นเป็นเวลาห้าปี

997
00:58:25,355 --> 00:58:27,662
ฉันจะไม่บอกว่ามันคือเอโวนิทซ์
ก่อนที่หลักฐานจะเข้ามา

998
00:58:27,792 --> 00:58:29,185
นรกฉันจะพูดมัน

999
00:58:29,316 --> 00:58:32,884
Evonitz เป็นซีรีส์
นักฆ่าสาวน้อย

1000
00:58:33,015 --> 00:58:35,496
เอกสารอยู่ในตู้เก็บเท้า
ส่วนใหญ่เต็มไปด้วยการสะกดรอยตาม

1001
00:58:35,583 --> 00:58:38,760
หมายเหตุ ผู้ที่อาจตกเป็นเหยื่อ
จากรูปลักษณ์ของมัน

1002
00:58:38,847 --> 00:58:40,675
แต่เราก็สามารถติดตามได้
ลงล่าสุดทั้งหมด

1003
00:58:40,805 --> 00:58:43,112
เป้าหมาย พวกเขาไม่เป็นไร

1004
00:58:43,243 --> 00:58:44,679
เคยเป็นโรบินสัน
ผู้หญิงในบันทึกพวกนั้นเหรอ?

1005
00:58:44,809 --> 00:58:47,203
คาร่า ไม่ เธอไม่ใช่

1006
00:58:47,334 --> 00:58:49,118
ผู้หญิงที่เราคิดว่ามันมีความหมาย
ว่าจะไปบ้านเพื่อน

1007
00:58:49,205 --> 00:58:51,294
แทนที่จะเดินกลับบ้าน

1008
00:58:51,425 --> 00:58:54,080
นั่นทำให้คุณคิดเกี่ยวกับอะไร
กรณีอื่นๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้

1009
00:58:54,210 --> 00:58:57,344
คุณใส่บางส่วน
พวกของฉันในเรื่องนั้น

1010
00:58:57,431 --> 00:59:01,217
ฉันหมายความว่าไม่มีทางที่อีโวนิทซ์
เริ่มต้นด้วยการฆาตกรรมเหล่านั้น

1011
00:59:01,348 --> 00:59:04,264
นายอำเภอ นายอำเภอ เรามาแล้ว
โดนผู้หญิงคนนั้นจับตัวไว้

1012
00:59:04,394 --> 00:59:05,656
ด้วยความยาวนาน
ผมบลอนด์.

1013
00:59:05,743 --> 00:59:08,268
แอชลีย์ ภรรยาของเอโวนิทซ์

1014
00:59:08,355 --> 00:59:11,184
เธอกับแม่ของเอโวนิทซ์
ตรงกับที่คาร่าบอกว่า

1015
00:59:11,314 --> 00:59:12,881
ดิสนีย์เวิลด์

1016
00:59:12,968 --> 00:59:14,187
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
กลับมาให้ความร่วมมือ

1017
00:59:14,317 --> 00:59:15,927
นั่นเป็นข่าวดี

1018
00:59:16,014 --> 00:59:18,887
เราก็มีของแม่ด้วย
โอเคที่จะค้นหาบ้านของเธอ

1019
00:59:19,017 --> 00:59:21,716
และน้องสาวคนหนึ่งก็คือ
พรุ่งนี้จะมาตอบ

1020
00:59:21,846 --> 00:59:23,326
คำถามบางอย่างเช่นกัน

1021
00:59:23,413 --> 00:59:26,199
ฉันขอเพียงว่าเธอมี
สิ่งที่ควรค่าแก่การบอกเล่า

1022
00:59:26,329 --> 00:59:28,897
[♪♪]

1023
00:59:28,984 --> 00:59:30,290
คุณและฉันทั้งคู่

1024
00:59:30,377 --> 00:59:35,947
[♪♪]

1025
00:59:36,034 --> 00:59:37,253
คาร่า.คารา.

1026
00:59:39,821 --> 00:59:40,778
เฮ้.

1027
00:59:44,608 --> 00:59:48,308
เฮ้ ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ของคุณ
ความผิดเจส มันไม่ใช่ของคุณ

1028
00:59:48,395 --> 00:59:57,969
[♪♪]

1029
00:59:58,056 --> 00:59:59,797
โอ้ที่รัก

1030
00:59:59,884 --> 01:00:00,972
ฉันอยากกลับบ้าน

1031
01:00:01,059 --> 01:00:07,936
[♪♪]

1032
01:00:08,023 --> 01:00:09,285
คุณสบายดีไหม?

1033
01:00:14,986 --> 01:00:16,988
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1034
01:00:17,075 --> 01:00:18,947
คุณอยู่ที่ไหน?

1035
01:00:19,077 --> 01:00:20,209
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณเป็น?

1036
01:00:20,340 --> 01:00:22,777
หยุดถามได้ไหม
คำถาม กรุณาหยุด

1037
01:00:22,864 --> 01:00:26,128
คาร่า ที่รัก ฉัน ฉัน
เพียงแค่คุณบอกฉันได้

1038
01:00:26,259 --> 01:00:27,869
คุณสามารถบอกได้
ฉันอะไรก็ได้

1039
01:00:27,956 --> 01:00:29,175
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉัน

1040
01:00:33,962 --> 01:00:40,098
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
งั้นก็...อย่าเพิ่งถามสิ

1041
01:00:40,186 --> 01:00:41,752
ถ้าคุณไม่ต้องการ
รู้คำตอบ

1042
01:00:41,883 --> 01:00:51,883
[♪♪]

1043
01:00:56,027 --> 01:00:57,551
มีวี่แววของเขาบ้างไหม?ไม่มีเลย

1044
01:00:57,681 --> 01:00:59,030
เหมือนว่าเขาเพิ่งมา
เพื่อไปส่งรถของแม่เขา

1045
01:00:59,117 --> 01:01:00,858
และเอาอีกอันของเธอไป

1046
01:01:00,945 --> 01:01:03,165
ฉันได้อัปเดต BOLO แล้ว แต่
เขาเคยเปลี่ยนรถครั้งหนึ่ง

1047
01:01:03,296 --> 01:01:04,340
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
ทำมันอีกครั้ง

1048
01:01:04,471 --> 01:01:05,907
ไม่ คุณเป็น
น่าจะถูกต้อง

1049
01:01:05,994 --> 01:01:07,169
FBI กำลังจะออกไปรับแล้ว
การควบคุมหลักฐาน

1050
01:01:07,300 --> 01:01:09,302
รวบรวมเอง

1051
01:01:09,389 --> 01:01:11,608
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าพวกเขา
แค่ส่งสินค้าให้ก็จบแล้ว

1052
01:01:11,695 --> 01:01:13,088
ตรงไปที่ควอนติโก

1053
01:01:13,175 --> 01:01:14,307
สิ่งนั้นก็จะมี
หลักฐานบางอย่างของสิ่งเหล่านั้น

1054
01:01:14,394 --> 01:01:16,439
สาวๆเวอร์จิเนีย
ฉันจะใส่เงินลงไป

1055
01:01:16,570 --> 01:01:18,746
บางทีเราอาจพบบางอย่าง
ของของเขาอยู่ในบ้าน

1056
01:01:18,876 --> 01:01:20,487
อาจจะ.

1057
01:01:20,617 --> 01:01:22,140
มันยากที่จะได้รับความสบายใจ
ในการปิดคดีเย็นเมื่อ

1058
01:01:22,271 --> 01:01:23,925
เขายังอยู่ที่นั่น
เพื่อสร้างใหม่

1059
01:01:25,927 --> 01:01:28,059
ฟังนะ ฉันจะอยู่ที่นี่
และรอ Feds

1060
01:01:28,146 --> 01:01:30,845
ฉันอยากให้คุณไปและ
เช็คอินกับคาร่า

1061
01:01:30,975 --> 01:01:32,194
เธอควรจะรู้ว่าที่ไหน
เราอยู่ที่การค้นหา

1062
01:01:32,281 --> 01:01:34,065
ตกลง.

1063
01:01:34,152 --> 01:01:44,152
[♪♪]

1064
01:01:46,339 --> 01:01:48,210
[เสียงกริ่งประตู]

1065
01:01:48,297 --> 01:01:50,038
โอ้ เฮ้

1066
01:01:50,125 --> 01:01:51,605
สวัสดี

1067
01:01:51,692 --> 01:01:53,128
เข้ามาเลย

1068
01:01:54,434 --> 01:01:56,566
เฮ้ขอบคุณมาก
มากสำหรับการมามากกว่า

1069
01:01:56,697 --> 01:01:58,438
นี่มีความหมายมาก

1070
01:01:58,568 --> 01:01:59,830
แม่ของฉันก็แค่
เช่นในครัว

1071
01:01:59,917 --> 01:02:01,223
ถ้าคุณเป็น
กำลังมองหาเธอ

1072
01:02:01,310 --> 01:02:02,616
ตกลง.

1073
01:02:05,401 --> 01:02:07,098
เฮ้ คาร่า คุณแข็งแกร่งมาก
สาวๆ ให้ได้รับชมด้วย

1074
01:02:07,229 --> 01:02:08,926
ฉันทำไม่ได้
นี้อีกต่อไป

1075
01:02:09,013 --> 01:02:11,277
เอาล่ะ มาเลย

1076
01:02:14,497 --> 01:02:15,281
[ประตูปิด]

1077
01:02:17,195 --> 01:02:18,632
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1078
01:02:18,762 --> 01:02:20,329
ทำไม.
ตำรวจยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1079
01:02:20,416 --> 01:02:21,896
เช่นอะไร
จะไปเหรอ?

1080
01:02:22,026 --> 01:02:23,419
เจ้าหน้าที่บางส่วนก็เป็น
ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

1081
01:02:23,550 --> 01:02:25,421
เพราะเราไม่รู้
เอโวนิทซ์อยู่ที่ไหน

1082
01:02:25,508 --> 01:02:28,250
เราแค่ต้องเอา
ข้อควรระวังพิเศษนั้น

1083
01:02:28,381 --> 01:02:30,818
มีเจ้าหน้าที่จำนวนมาก
ทั่วทั้งสองมณฑล

1084
01:02:30,905 --> 01:02:32,950
และตอนนี้เอฟบีไอก็เข้ามาเกี่ยวข้อง

1085
01:02:33,037 --> 01:02:35,823
ดังนั้นบางครั้งพวกเขาก็
อาจจะปรากฏอยู่ที่นี่

1086
01:02:35,953 --> 01:02:38,129
สำหรับข้อมูล
หรือการอัพเดต

1087
01:02:38,216 --> 01:02:41,872
แต่เหตุผลสุดท้าย.
คือความเข้าใจ

1088
01:02:41,959 --> 01:02:44,353
คุณรู้ไหม พวกเขาทุกคนรู้จักคุณ
หนีอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

1089
01:02:44,440 --> 01:02:50,316
พวกเขาจึงประทับใจหรือ
อยากรู้หรือแค่กังวล

1090
01:02:50,446 --> 01:02:53,884
มันเป็นเหตุผลเดียวกันกับที่คุณเห็น
คนที่นี่ที่คุณไม่เคย

1091
01:02:53,971 --> 01:02:56,670
เคยเห็นในบ้านนี้เมื่อก่อนวันนี้
แค่มาแสดงตัวพร้อมคำขอโทษ

1092
01:02:56,757 --> 01:02:59,020
และบาร์พีแคน

1093
01:02:59,107 --> 01:03:01,152
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉัน...
ไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

1094
01:03:01,283 --> 01:03:03,198
ฉันสามารถอย่างแน่นอน
เข้าใจสิ่งนั้น

1095
01:03:03,285 --> 01:03:05,243
นั่นไม่ใช่
ยุติธรรมกับคุณ

1096
01:03:05,331 --> 01:03:07,724
คุณมีทุก
สิทธิที่จะโกรธ

1097
01:03:07,855 --> 01:03:10,074
แต่มันก็แค่มา
ไปจนถึงคนที่ห่วงใย

1098
01:03:10,205 --> 01:03:15,123
[♪♪]

1099
01:03:15,253 --> 01:03:18,474
ขอบคุณจ่าสิบเอก

1100
01:03:18,605 --> 01:03:22,217
ฉันคิดว่าฉันจะไป
นอนลงสักหน่อย

1101
01:03:22,304 --> 01:03:23,523
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1102
01:03:23,653 --> 01:03:24,872
ตกลง.

1103
01:03:24,959 --> 01:03:26,090
[♪♪]

1104
01:03:26,221 --> 01:03:27,744
แล้วบางทีคุณอาจจะ
จับเขาพรุ่งนี้และ

1105
01:03:27,875 --> 01:03:29,311
ทุกอย่างจะ
กลับไปสู่ภาวะปกติ

1106
01:03:29,398 --> 01:03:31,357
อาจจะ.

1107
01:03:31,444 --> 01:03:33,924
อาจต้องใช้เวลาสักพัก
นานกว่าพรุ่งนี้นะคาร่า

1108
01:03:34,055 --> 01:03:36,013
แต่การนอนหลับอยู่เสมอ
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

1109
01:03:36,100 --> 01:03:41,192
[♪♪]

1110
01:03:45,240 --> 01:03:55,240
[♪♪]

1111
01:04:06,130 --> 01:04:08,176
ฉันคิดว่าฉันจะไปมากกว่า
ไปที่บ้านไรอันหลังอาหารเช้า

1112
01:04:08,263 --> 01:04:11,048
คุณไม่ได้
ไปไหนก็ได้

1113
01:04:11,135 --> 01:04:13,834
พวกเขายังคงจับไม่ได้
ผู้ชายที่น่ากลัวคนนั้น และ

1114
01:04:13,964 --> 01:04:16,227
และพวกเขามาที่นี่เพื่อเฝ้าดู
เพราะเขาอาจจะอยู่ข้างนอกนั่นก็ได้

1115
01:04:16,358 --> 01:04:18,491
กำลังมองหาคุณ
ใครก็ได้

1116
01:04:18,578 --> 01:04:20,318
ฉันได้รับอนุญาตให้ไปที่ร้านไรอัน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการโดยไม่ต้อง

1117
01:04:20,406 --> 01:04:21,972
ถามคุณเช่น
สองวันที่ผ่านมา

1118
01:04:22,059 --> 01:04:23,234
นั่นคือสอง
วันที่ผ่านมา

1119
01:04:23,321 --> 01:04:24,540
มีอะไร.
แตกต่างตอนนี้เหรอ?

1120
01:04:24,627 --> 01:04:26,368
Kara.ไม่จริง อะไรวะ.
แตกต่างตอนนี้เหรอ?

1121
01:04:26,499 --> 01:04:29,066
ฉันไม่ต้องการ
การปกป้อง

1122
01:04:29,197 --> 01:04:31,199
ฉันกลับมาที่นี่เพียงลำพัง
ฉันจะไม่หยุดแสดง

1123
01:04:31,329 --> 01:04:33,375
อย่างที่ฉันเคยทำ
เพราะทั้งหมดนี้

1124
01:04:33,506 --> 01:04:38,728
นี่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

1125
01:04:38,815 --> 01:04:40,991
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้น

1126
01:04:41,122 --> 01:04:42,950
[เคาะ]

1127
01:04:43,080 --> 01:04:44,342
ไม่ เรายังไม่เสร็จ
พูดคุยเรื่องนี้

1128
01:04:44,430 --> 01:04:45,953
คุณไม่ได้
ออกจากบ้านหลังนี้

1129
01:04:47,781 --> 01:04:49,173
ใช่ไหม ใช่ไหม
โอเค ที่ฉันมา?

1130
01:04:49,304 --> 01:04:50,610
ใช่ ฉันดีใจมาก
คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

1131
01:04:51,872 --> 01:04:52,829
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ

1132
01:04:52,960 --> 01:05:00,097
[♪♪]

1133
01:05:00,184 --> 01:05:01,229
คุณต้องการที่จะทำของเรา
เล็บหรืออะไร?

1134
01:05:01,359 --> 01:05:02,970
ฉันสามารถรับของฉันได้
ยาทาเล็บ

1135
01:05:04,275 --> 01:05:07,583
เอ่อใช่อะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะทำ

1136
01:05:11,848 --> 01:05:14,198
เพียงแค่ถาม

1137
01:05:14,329 --> 01:05:16,331
ถามอะไร?

1138
01:05:16,462 --> 01:05:18,159
แค่ถามสิ่งที่คุณ
อยากจะถามจริงๆ

1139
01:05:20,248 --> 01:05:22,990
ไม่

1140
01:05:23,120 --> 01:05:25,601
ไม่ ฉันแค่
อยากเจอคุณ

1141
01:05:25,732 --> 01:05:28,169
เพื่อดูว่า
คุณสบายดี

1142
01:05:28,256 --> 01:05:32,216
เหมือนกับว่าโอเค
เท่าที่คุณสามารถเป็นได้

1143
01:05:32,347 --> 01:05:34,131
ฉันสบายดี.

1144
01:05:34,218 --> 01:05:36,046
จริงๆ ฉันสบายดี

1145
01:05:36,177 --> 01:05:38,222
เพียงแค่ถาม

1146
01:05:38,353 --> 01:05:43,706
[♪♪]

1147
01:05:43,837 --> 01:05:45,229
เกิดอะไรขึ้น?

1148
01:05:45,360 --> 01:05:51,061
[♪♪]

1149
01:05:51,148 --> 01:05:52,367
ชายคนหนึ่งดึง
เข้าไปในถนนรถแล่น

1150
01:05:55,544 --> 01:05:58,112
เขาส่งฉันไปดิสนีย์
เพราะเขาเป็นคนดี

1151
01:05:58,199 --> 01:06:00,418
มาร์คไม่สามารถมีได้
ทำทั้งหมดนั้นแล้ว

1152
01:06:00,506 --> 01:06:04,771
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าเขาทำอย่างนั้น แอชลีย์
และถ้าเราตามจับเขาไม่ได้

1153
01:06:04,858 --> 01:06:07,425
เขาอาจจะทำ
อย่างอื่น

1154
01:06:07,556 --> 01:06:10,124
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
สามีของคุณอาจจะอยู่ที่ไหน?

1155
01:06:10,211 --> 01:06:11,908
ไม่

1156
01:06:12,039 --> 01:06:15,085
เขาบอกว่าเขามีความสุขที่สุด
เมื่อเขาอยู่กับฉัน

1157
01:06:15,172 --> 01:06:18,175
ถ้าเขาไม่
ที่บ้านแม่ของเขา

1158
01:06:18,262 --> 01:06:20,482
เขาไม่ได้พยายามที่จะโทร
คุณหรือติดต่อคุณเลย?

1159
01:06:20,569 --> 01:06:22,571
ไม่

1160
01:06:22,658 --> 01:06:27,794
แต่เขารักฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม
และฉันรักเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม

1161
01:06:27,881 --> 01:06:29,883
ตกลง.

1162
01:06:31,319 --> 01:06:35,236
[เสียงรบกวนจากถนน]

1163
01:06:35,889 --> 01:06:37,238
สวัสดีแม่.

1164
01:06:37,325 --> 01:06:39,806
สวัสดีแอชลีย์ สเตฟานี?

1165
01:06:39,893 --> 01:06:41,982
สวัสดี.

1166
01:06:42,069 --> 01:06:45,855
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเพิ่งโทรหาเธอ
เหมือนที่พวกเขาทำกับเรานะที่รัก

1167
01:06:45,942 --> 01:06:49,380
จากสิ่งที่ฉันรู้
เขาอยู่ในรถของแอชลีย์

1168
01:06:49,467 --> 01:06:53,297
แต่เขาบอกฉันว่าเขา
เปลี่ยนจาน

1169
01:06:53,428 --> 01:06:56,910
พวกเขายังอยู่ทางใต้
ฉันคิดว่าแคโรไลนา

1170
01:06:56,997 --> 01:07:00,435
[♪♪]

1171
01:07:00,522 --> 01:07:06,006
เขาคงจะหาทางได้แล้ว
เพื่อติดต่อหนึ่งในพวกเราเร็ว ๆ นี้

1172
01:07:06,136 --> 01:07:08,225
เขากำลังพยายามค้นหาก
วิธีที่จะพาแอชลีย์มาหาเขา

1173
01:07:08,312 --> 01:07:18,312
[♪♪]

1174
01:07:20,194 --> 01:07:26,026
ฉันมีความรู้สึกว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่ครั้งแรกที่มาร์ค

1175
01:07:26,156 --> 01:07:28,594
ได้ทำอะไรบางอย่างเช่น
นี้กับเด็กสาว

1176
01:07:28,681 --> 01:07:32,119
[♪♪]

1177
01:07:32,206 --> 01:07:34,861
ค้นหาพี่ชายที่คุณห่วงใย
เกี่ยวกับไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเป็น

1178
01:07:34,948 --> 01:07:39,692
สิ่งที่ยากลำบาก สเตฟานี่ แต่คุณ
พูดคุยกับฉันได้ดี

1179
01:07:39,822 --> 01:07:47,351
[♪♪]

1180
01:07:47,482 --> 01:07:50,616
มาร์คติดต่อฉันมา
บ่ายวานนี้

1181
01:07:50,746 --> 01:07:54,707
[♪♪]

1182
01:07:54,837 --> 01:07:55,969
ฉันขอโทษ.

1183
01:07:57,579 --> 01:08:00,451
นายอำเภอ อีโวนิทซ์อยู่ทางนี้
โมเต็ลนอกออเรนจ์เบิร์ก

1184
01:08:00,582 --> 01:08:03,063
ห้องอยู่ใต้ของน้องสาวของเขา
ชื่อสเตฟานี นีเวลล์

1185
01:08:03,150 --> 01:08:04,325
เธอไม่ได้พูดคุย
แก่เขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1186
01:08:04,455 --> 01:08:05,587
เขาควรจะ
ยังคงอยู่ที่นั่น

1187
01:08:05,718 --> 01:08:06,980
ยังไม่ได้เช็คเอาท์

1188
01:08:07,110 --> 01:08:08,242
เจนนิงส์ รับ
ลงไปที่นั่น

1189
01:08:08,372 --> 01:08:09,896
ฉันจะไปเรียกนายอำเภอออเรนจ์เบิร์ก
เพื่อส่งทีมงานให้เร็วที่สุด

1190
01:08:09,983 --> 01:08:11,027
สำเนา.

1191
01:08:11,158 --> 01:08:16,815
[♪♪]

1192
01:08:22,082 --> 01:08:24,258
โอ้เพียงแค่
ไม่สนใจพวกเขา

1193
01:08:24,387 --> 01:08:31,351
[พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

1194
01:08:31,482 --> 01:08:32,701
ดังนั้นคุณจะยังคงอยู่
มารับฉัน

1195
01:08:32,787 --> 01:08:34,747
ในภายหลังสำหรับ
เกมใช่ไหม?

1196
01:08:34,877 --> 01:08:36,878
อืมใช่

1197
01:08:37,010 --> 01:08:39,839
โอเค แน่นอน
เหมือนเช่นเคย

1198
01:08:49,064 --> 01:08:50,371
[เสียงปิดประตูรถ]

1199
01:08:53,766 --> 01:08:55,680
สวัสดีที่นั่น

1200
01:08:55,811 --> 01:08:57,987
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ถึงแม่ของคุณ

1201
01:08:58,073 --> 01:09:00,773
นายอำเภอสตีเว่นส์,
เล็กซิงตันเคาน์ตี้ เอาล่ะ ใช่แล้ว
เธออยู่ข้างใน

1202
01:09:00,903 --> 01:09:03,689
อืม เป็นยังไงบ้าง
คุณกำลังทำ?

1203
01:09:05,125 --> 01:09:07,040
ดี ฉันสบายดี

1204
01:09:08,606 --> 01:09:10,086
คุณเคยผ่านนรก
แห่งความเจ็บปวด หญิงสาว

1205
01:09:10,172 --> 01:09:12,915
คุณตกเป็นเหยื่อ

1206
01:09:13,046 --> 01:09:16,005
คุณควรจะรับ
สักพักจะฟื้นตัว

1207
01:09:16,091 --> 01:09:17,659
คุณไม่ควรออกไปจริงๆ
และเมื่อเราไม่มี

1208
01:09:17,790 --> 01:09:19,748
จับผู้บุกรุกของคุณได้แล้ว

1209
01:09:19,878 --> 01:09:21,532
บางทีคุณควรได้รับ
ออกไปที่นั่นและจับเขา

1210
01:09:21,618 --> 01:09:23,883
คุณไม่ได้ช่วยอย่างแน่นอน
ฉันเป็นครั้งแรก

1211
01:09:23,970 --> 01:09:29,715
[♪♪]

1212
01:09:29,802 --> 01:09:32,674
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นเป็น
จะฆ่าคุณใช่ไหม?

1213
01:09:32,805 --> 01:09:37,026
และทุกสิ่งกล่าวว่าคุณ
ควรจะตายตอนนี้

1214
01:09:37,113 --> 01:09:40,681
เขาน่าจะถูกฆ่าตาย
อย่างน้อยสามคน

1215
01:09:40,813 --> 01:09:43,554
ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐาน
เข้ามาแต่ก็จะเข้า

1216
01:09:43,641 --> 01:09:47,733
คุณควรขอบคุณผู้โชคดีของคุณ
ดวงดาวที่คุณไม่ใช่รายต่อไป

1217
01:09:47,863 --> 01:09:50,735
โชคก็ไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

1218
01:09:50,823 --> 01:09:54,087
[♪♪]

1219
01:09:58,656 --> 01:09:59,570
เอโวนิทซ์
ไม่ได้อยู่ที่โมเทล

1220
01:09:59,657 --> 01:10:00,920
แต่ดูเหมือนว่า
เขารีบออกไป

1221
01:10:01,007 --> 01:10:02,051
เสื้อที่คาร่าใส่อยู่
เมื่อเขาพาเธอมาที่นี่

1222
01:10:02,138 --> 01:10:04,184
และบางส่วนของเขา
เสื้อผ้าด้วย

1223
01:10:04,271 --> 01:10:06,839
ออเรนจ์เบิร์กตกลงที่จะเก็บ
เฝ้าระวังในห้องกรณี

1224
01:10:06,969 --> 01:10:09,493
เขากลับมา แต่ฉันคิดว่า
เขาอาจจะเคลื่อนไหวอยู่

1225
01:10:09,624 --> 01:10:11,757
โอเค ตรวจสอบให้แน่ใจ
หลักฐานไปถึงจุดที่มันควรจะเป็น

1226
01:10:11,844 --> 01:10:13,323
และกลับมา

1227
01:10:13,454 --> 01:10:14,585
หนึ่งในครอบครัว
ทิปเขาออกไป

1228
01:10:14,671 --> 01:10:16,892
อาจจะ แต่อย่างน้อยเราก็
รู้แน่ว่าเขากำลังวิ่งอยู่

1229
01:10:16,979 --> 01:10:19,765
ไม่ได้สะกดรอยตามคาร่าหรือ
มีผู้หญิงอีกคนกำลังวิ่งอยู่

1230
01:10:19,852 --> 01:10:21,070
ใช่แล้ว อย่างน้อยก็ตอนนี้

1231
01:10:21,157 --> 01:10:22,506
อย่างน้อยก็ตอนนี้

1232
01:10:22,593 --> 01:10:24,465
FBI ส่งรอบคัดเลือกแล้ว
เส้นใยจากกุญแจมือ

1233
01:10:24,552 --> 01:10:26,380
มันดูเหมือนเป็นการแข่งขัน
ไปจนถึงเส้นใยที่พบ

1234
01:10:26,510 --> 01:10:28,948
ทั้งสามศพและ
มีลายเต็มฝ่ามือ

1235
01:10:29,078 --> 01:10:30,427
ด้านใน
ของลำต้น

1236
01:10:30,514 --> 01:10:31,907
ระหว่างนั้นกับเขา
คำกล่าวของพี่สาว

1237
01:10:31,993 --> 01:10:33,387
ฉันรู้.

1238
01:10:33,517 --> 01:10:36,085
นอกเรดาร์โดยสิ้นเชิง
ฆาตกรต่อเนื่องที่ทำโดยเขา

1239
01:10:36,216 --> 01:10:38,871
เหยื่อที่ตั้งใจไว้
มันเหลือเชื่อมาก

1240
01:10:39,001 --> 01:10:46,182
[♪♪]

1241
01:10:46,313 --> 01:10:48,837
สวัสดีคาร่า.

1242
01:10:48,968 --> 01:10:52,100
จิม ไพรซ์, นายอำเภอ
สำหรับประเทศริชแลนด์

1243
01:10:52,188 --> 01:10:53,885
คุณจะบอกฉัน.
ที่จะอยู่ข้างในด้วย

1244
01:10:54,016 --> 01:10:56,192
เพราะคุณยังไม่ได้ทำ
งานของคุณยังและผู้โจมตีของฉัน

1245
01:10:56,278 --> 01:10:58,238
เป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

1246
01:10:58,368 --> 01:11:01,153
ฉันไม่เคยคิดที่จะบอก
คุณจะทำอย่างไรคาร่า

1247
01:11:01,284 --> 01:11:05,984
แม้ว่าฉันจะคิดว่าเอโวนิทซ์เป็นก็ตาม
เป็นภัยคุกคามต่อคุณ และฉันไม่ทำ

1248
01:11:18,519 --> 01:11:20,826
ฉันจะไม่ถามใครบอก
คุณเกี่ยวกับข้อสงสัยของเรา

1249
01:11:20,912 --> 01:11:23,480
ตั้งแต่นั้นมา
ไม่สำคัญ

1250
01:11:23,611 --> 01:11:27,876
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่คุณ
รู้และสิ่งที่คุณต้องการรู้

1251
01:11:27,963 --> 01:11:30,357
เขาฆ่าหรือเปล่า
สามสาวนั่นเหรอ?

1252
01:11:30,487 --> 01:11:33,186
เราไม่สามารถพูดได้
แน่นอนยัง

1253
01:11:33,273 --> 01:11:36,015
สิ่งที่เรารู้อยู่ที่เท้า
ล็อกเกอร์ที่คุณชี้ให้เห็น

1254
01:11:36,144 --> 01:11:38,974
เป็นบทความที่กล่าวถึง
การหายตัวไปและการฆาตกรรมของ

1255
01:11:39,105 --> 01:11:42,064
เด็กผู้หญิงสามคนอายุเท่าคุณ
จากเมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว

1256
01:11:42,151 --> 01:11:43,849
ทำไมเขาถึงมีพวกนั้น
ถ้าเขาไม่ฆ่าพวกเขาล่ะ?

1257
01:11:43,979 --> 01:11:46,460
นั่นเป็นคำถามที่ดี แต่
มีคนถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ

1258
01:11:46,590 --> 01:11:50,203
คดีฆาตกรรมหญิงสาวคนแรก
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันทำให้มันเป็นจุด

1259
01:11:50,290 --> 01:11:52,858
เพื่อรอต่อไป
หลักฐาน

1260
01:11:52,988 --> 01:11:56,165
เขาจะมี
ฆ่าฉันเหรอ?

1261
01:11:56,252 --> 01:11:59,212
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

1262
01:11:59,341 --> 01:12:03,564
แต่ถึงแม้เขาจะต้องการคุณก็ตาม
ไม่ให้โอกาสเขา

1263
01:12:07,437 --> 01:12:11,093
ดังนั้น เหตุผลที่ฉัน
มาหาคุณ

1264
01:12:11,224 --> 01:12:14,880
ต้องมาบอกว่า
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่เหลือเชื่อ

1265
01:12:14,966 --> 01:12:17,839
สิ่งที่คุณได้ทำ

1266
01:12:17,970 --> 01:12:21,016
บางคนก็จะพยายาม
บอกคุณว่าคุณเป็นเหยื่อ

1267
01:12:21,147 --> 01:12:24,977
แต่คุณจริงๆ
คือผู้รอดชีวิต

1268
01:12:25,064 --> 01:12:30,373
หนึ่งที่มีความแข็งแกร่งและ
พระคุณที่หาได้ยากในโลกนี้

1269
01:12:30,504 --> 01:12:35,335
เราอาจยังไม่มีผู้จับกุมคุณ
แต่เราจะไปหาเขา

1270
01:12:35,465 --> 01:12:39,207
และเมื่อเราทำเช่นนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
คงเป็นเพราะคุณคาร่า

1271
01:12:39,295 --> 01:12:41,907
ขอบคุณ

1272
01:12:42,037 --> 01:12:45,649
ยินดีต้อนรับคุณ
ฉันเดา.

1273
01:12:45,780 --> 01:12:50,305
[♪♪]

1274
01:12:50,437 --> 01:12:52,874
คุณแจ้งให้เราทราบหากมี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

1275
01:12:53,005 --> 01:12:54,528
และถ้าคุณ
ไม่เป็นไร

1276
01:12:54,658 --> 01:12:57,009
ฉันอยากจะแวะมาและ
แล้วพบกันใหม่อีกครั้ง

1277
01:12:57,096 --> 01:12:59,837
แล้วพบกันใหม่
แล้วนายอำเภอ

1278
01:12:59,968 --> 01:13:06,105
[♪♪]

1279
01:13:06,192 --> 01:13:07,193
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1280
01:13:07,323 --> 01:13:08,803
นายอำเภอไพรซ์.

1281
01:13:08,890 --> 01:13:10,283
เอโวนิทซ์ใช้ห้องขังของเขา
โทรศัพท์เมื่อประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

1282
01:13:10,412 --> 01:13:12,415
ด้านนอกของ
แจ็กสันวิลล์ ฟลอริดา

1283
01:13:12,546 --> 01:13:14,983
ตอนนี้เราเดาว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อไปพบน้องสาวอีกคนของเขา

1284
01:13:15,070 --> 01:13:16,767
เธอประมาณสามชั่วโมง
ไกลออกไปทางใต้ในเบรเดนตัน

1285
01:13:16,854 --> 01:13:18,291
โอเค นี่แหละ

1286
01:13:18,377 --> 01:13:19,596
คุณแน่ใจนะว่าตำรวจเข้ามา
แจ็กสันวิลล์และเบรเดนตัน

1287
01:13:19,683 --> 01:13:20,814
เป็นข้อมูลล่าสุด

1288
01:13:20,902 --> 01:13:22,207
ฉันจะโทร
ระบุตัวเอง.

1289
01:13:22,338 --> 01:13:24,210
และให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ครอบครัวที่จะบอกคุณ

1290
01:13:24,340 --> 01:13:27,039
ทุกสิ่งที่พวกเขารู้หรือ
ลากพวกเขาไปที่สถานี

1291
01:13:27,169 --> 01:13:29,215
ครับท่าน.

1292
01:13:29,302 --> 01:13:31,130
ทั้งแอชลีย์และแม็กกี้ดูเหมือนไม่มีเลย
รู้อะไรเกี่ยวกับฟลอริดา

1293
01:13:31,260 --> 01:13:33,219
หรือนานกว่านั้น
พวกเขาทำมาก่อน

1294
01:13:33,305 --> 01:13:34,785
แม้ว่าฉันจะคิดก็ตาม
พวกเขาคุยกับเขา

1295
01:13:34,916 --> 01:13:37,266
สเตฟานีก็เหมือนกันแต่
พาเมล่ายังคงเป็นหรือทางออกที่ดีที่สุด

1296
01:13:37,397 --> 01:13:38,876
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า

1297
01:13:39,007 --> 01:13:41,314
[♪♪]

1298
01:13:41,401 --> 01:13:45,709
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1299
01:13:45,840 --> 01:13:47,189
สวัสดี.

1300
01:13:47,276 --> 01:13:50,018
คุณเอโวนิทซ์ นี่ไง
ร้อยโทโรว์แลนด์จาก...

1301
01:13:50,149 --> 01:13:51,933
จากนายอำเภอริชแลนด์
สำนักงานใช่มั้ย

1302
01:13:52,064 --> 01:13:54,153
ฉันเห็นครอบครัวของคุณอยู่
ทำให้คุณทันสมัยอยู่เสมอ

1303
01:13:54,240 --> 01:13:56,024
ใช่.

1304
01:13:56,155 --> 01:13:57,765
นั่นจะรวมถึง.
พี่ชายของคุณแหม่ม?

1305
01:13:57,852 --> 01:13:59,201
เขาโทรมาบางที
สองชั่วโมงที่แล้ว

1306
01:13:59,332 --> 01:14:01,247
เขาต้องการให้ฉันทำ
คืนนี้พบกับเขา

1307
01:14:01,334 --> 01:14:03,249
นอกร้านอาหารที่เขาชื่นชอบ

1308
01:14:03,379 --> 01:14:04,902
ในเบรเดนตัน?

1309
01:14:05,033 --> 01:14:07,122
ใช่แล้ว แพนเค้ก
เตาย่างลดราคา 41 ดอลลาร์สหรัฐ

1310
01:14:07,252 --> 01:14:08,993
กี่โมงคะคุณผู้หญิง?

1311
01:14:09,081 --> 01:14:11,822
[♪♪]

1312
01:14:11,909 --> 01:14:13,041
นี่คือจ่า
เจนนิงส์กับริชแลนด์

1313
01:14:13,127 --> 01:14:15,174
ใช่แล้ว เราเพิ่งโทรมา

1314
01:14:15,304 --> 01:14:16,740
ผู้ชายของเรากำลังมุ่งหน้าไป
ตรงถึงคุณ

1315
01:14:16,871 --> 01:14:19,046
[♪♪]

1316
01:14:19,178 --> 01:14:21,135
คาร่า คุณไม่สามารถ
เพียงแค่ออกไปใน

1317
01:14:21,267 --> 01:14:23,269
ฝูงชนเต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
แค่คุณกับเจสและ...

1318
01:14:23,356 --> 01:14:25,010
แม่คะ นี่คืออะไรคะ
เราทำเสมอ

1319
01:14:25,140 --> 01:14:27,229
เราไปหาเด็กชาย
เกมเบสบอลด้วยกัน

1320
01:14:27,359 --> 01:14:29,623
เรามีของดีจริงๆ
เวลา แค่นั้นแหละ.

1321
01:14:29,752 --> 01:14:31,189
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า

1322
01:14:33,061 --> 01:14:35,455
ดูสิ นั่นมันคาร่า
มันเป็นแค่วันเดียว

1323
01:14:35,542 --> 01:14:37,239
คุณต้อง
ใช้เวลาสักพัก

1324
01:14:37,326 --> 01:14:38,849
ฉันไม่ต้องการ
ได้เวลาแล้วแม่

1325
01:14:38,936 --> 01:14:40,025
ฉันไม่ต้องการเวลา ฉันแค่
ต้องการให้ทุกอย่างเป็นปกติ

1326
01:14:40,112 --> 01:14:42,723
คาร่ามันไม่ใช่

1327
01:14:42,810 --> 01:14:43,984
เขายังอยู่ที่นั่น

1328
01:14:44,072 --> 01:14:46,073
เขาไม่อยู่ที่นี่!

1329
01:14:46,161 --> 01:14:48,642
เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันอยู่!

1330
01:14:48,729 --> 01:14:50,818
ฉันอยู่ตรงนี้.

1331
01:14:50,948 --> 01:14:52,776
ฉันต้องกลับไปทำ
สิ่งที่ฉันมักจะทำ

1332
01:14:52,907 --> 01:14:54,778
ฉันต้องการทุกอย่าง
ให้เป็นเรื่องปกติ โอเค

1333
01:14:54,909 --> 01:14:57,955
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขารับ
นี่อยู่ห่างจากฉันด้วย!

1334
01:14:58,086 --> 01:15:02,698
[♪♪]

1335
01:15:02,786 --> 01:15:05,050
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

1336
01:15:05,137 --> 01:15:07,008
ฉันจะทำเช่นนี้

1337
01:15:07,139 --> 01:15:08,792
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะทำเช่นนี้

1338
01:15:08,923 --> 01:15:16,061
[♪♪]

1339
01:15:16,148 --> 01:15:18,237
เฮ้ เฮ้

1340
01:15:18,323 --> 01:15:25,939
[♪♪]

1341
01:15:26,027 --> 01:15:29,073
วิทยุ: ขอคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่
ขณะนี้หน่วย FBI อยู่ในตำแหน่งแล้ว

1342
01:15:29,204 --> 01:15:31,076
[♪♪]

1343
01:15:31,206 --> 01:15:32,729
โอกาสอะไร.
เขาจะแสดงเหรอ?

1344
01:15:32,816 --> 01:15:34,862
ฉันเดาว่าเราจะได้พบกับ
ออกไปในไม่กี่นาที

1345
01:15:34,992 --> 01:15:36,993
วิทยุ: หน่วยที่ 1-1-3

1346
01:15:37,125 --> 01:15:39,040
นี่คือ 1-1-3

1347
01:15:39,171 --> 01:15:41,521
วิทยุ: เราพบเห็นสองครั้ง
ของรถของผู้ต้องสงสัย

1348
01:15:41,651 --> 01:15:45,090
การเลี้ยวครั้งล่าสุด
เข้าสู่วันที่ 16 มุ่งหน้าลงใต้

1349
01:15:45,177 --> 01:15:47,091
เขากำลังมาทางคุณ

1350
01:15:47,179 --> 01:15:50,791
[♪♪]

1351
01:15:54,186 --> 01:15:57,058
ฉันจะต่อยใครก็ตาม
ดูคุณตลก

1352
01:15:57,189 --> 01:15:59,843
มันจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1353
01:15:59,974 --> 01:16:02,063
คุณเพียงแค่ไปรับ
จุดดีๆ โอเค

1354
01:16:02,194 --> 01:16:04,631
และฉันจะไปขอพรไรอัน
โชคดีเหมือนเช่นเคย

1355
01:16:08,809 --> 01:16:11,290
คาร่า มาแล้วเหรอ?

1356
01:16:11,420 --> 01:16:14,336
เหมือนที่ฉันจะ
พลาดเกม

1357
01:16:14,466 --> 01:16:16,599
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
แฟนที่ดีที่สุด

1358
01:16:16,730 --> 01:16:20,255
[♪♪]

1359
01:16:20,341 --> 01:16:21,865
เฮ้.

1360
01:16:21,996 --> 01:16:23,606
[♪♪]

1361
01:16:23,737 --> 01:16:26,696
คุณรู้จักคุณ
ไม่ต้องอยู่.

1362
01:16:26,827 --> 01:16:29,221
[♪♪]

1363
01:16:29,350 --> 01:16:30,961
ขอให้โชคดี

1364
01:16:31,091 --> 01:16:33,094
[♪♪]

1365
01:16:33,180 --> 01:16:34,835
ส่งครับไม่มีป้าย
ของยานพาหนะ

1366
01:16:37,707 --> 01:16:38,707
รอ.

1367
01:16:38,839 --> 01:16:41,885
[♪♪]

1368
01:16:42,016 --> 01:16:42,930
จัดส่งเราก็มีครับ
จ้องมองไปที่ผู้ต้องสงสัย

1369
01:16:43,060 --> 01:16:44,627
ไปจับกุมกันเถอะ

1370
01:16:44,758 --> 01:16:45,889
วิทยุ: คัดลอกนั้น

1371
01:16:46,019 --> 01:16:48,979
[♪♪]

1372
01:16:49,066 --> 01:16:50,850
ผู้ต้องสงสัยกำลังวิ่งอยู่
ไปทางเหนือวันที่ 16

1373
01:16:50,938 --> 01:16:52,331
หน่วยที่ 1-1-3 กำลังไล่ตาม

1374
01:16:52,418 --> 01:16:55,943
[♪♪]

1375
01:16:56,073 --> 01:16:57,901
ตอนนี้เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกวันที่ 52

1376
01:16:58,032 --> 01:16:59,338
เขาแค่วิ่งตรงไป
เข้าสู่การจราจร

1377
01:16:59,425 --> 01:17:01,340
[♪♪]

1378
01:17:01,470 --> 01:17:03,646
ผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปแล้ว
เข้าซอยหลัง 56

1379
01:17:03,777 --> 01:17:05,126
เรายังได้เขาอยู่

1380
01:17:05,257 --> 01:17:06,562
ยังตามหาอยู่ครับ.

1381
01:17:06,693 --> 01:17:08,868
[♪♪]

1382
01:17:08,956 --> 01:17:11,828
วิทยุ: หน่วย 2-1-6 และ 3-4
มาจากทิศตะวันตก

1383
01:17:11,915 --> 01:17:14,179
รับทราบข้อ 1-1-3 ครับ.

1384
01:17:14,266 --> 01:17:18,966
[♪♪]

1385
01:17:19,096 --> 01:17:21,447
ผู้ประกาศ: บนดาดฟ้า หมายเลขเก้า

1386
01:17:21,534 --> 01:17:24,754
ฉันอยู่ที่นั่น คุณก็รู้ เหมือนที่
ที่โรงพยาบาลเมื่อเธอออกมา

1387
01:17:24,885 --> 01:17:27,714
เธอไม่ยอมให้ผู้ชายคนไหน
แตะต้องเธอ แม้แต่พ่อของเธอด้วยซ้ำ

1388
01:17:29,759 --> 01:17:31,239
ฉันไม่สามารถเชื่อได้

1389
01:17:31,326 --> 01:17:35,548
เฮ้ คุณรู้จักฉันไหม?

1390
01:17:39,116 --> 01:17:40,769
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1391
01:17:40,901 --> 01:17:46,515
[♪♪]

1392
01:17:46,646 --> 01:17:47,864
วู้!

1393
01:17:47,951 --> 01:17:55,437
[♪♪]

1394
01:17:55,524 --> 01:17:57,700
วิทยุ: หน่วย 1-1-3 ทำ
คุณมีภาพไหม? เกิน.

1395
01:17:57,787 --> 01:18:01,877
[♪♪]

1396
01:18:02,009 --> 01:18:03,706
วิทยุ: หน่วย 1-1-3 คุณอยู่ที่ไหน?

1397
01:18:03,793 --> 01:18:04,707
[♪♪]

1398
01:18:04,794 --> 01:18:06,013
[เสียงยางดัง]

1399
01:18:06,143 --> 01:18:07,319
วิทยุ: หน่วยที่ 1-1-3

1400
01:18:07,448 --> 01:18:09,189
[♪♪]

1401
01:18:09,321 --> 01:18:10,800
ส่งครับ เรา
มีผู้ต้องสงสัย

1402
01:18:10,930 --> 01:18:12,062
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
กำลังขอสำรองข้อมูล

1403
01:18:12,149 --> 01:18:14,021
[♪♪]

1404
01:18:14,108 --> 01:18:16,153
วิทยุ: ทุกหน่วย,
ย้ำทุกหน่วย

1405
01:18:16,241 --> 01:18:19,243
ร้องขอให้สุนัขตอบสนอง
เพื่อต่อสู้กับผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ

1406
01:18:19,331 --> 01:18:19,939
[♪♪]

1407
01:18:20,027 --> 01:18:21,637
วางอาวุธของคุณลง!

1408
01:18:21,724 --> 01:18:23,073
วางมัน!
มันจบแล้ว!

1409
01:18:23,160 --> 01:18:24,727
วางอาวุธของคุณ!

1410
01:18:24,814 --> 01:18:26,512
[♪♪]

1411
01:18:26,599 --> 01:18:27,903
วู้!

1412
01:18:27,991 --> 01:18:34,737
[♪♪]

1413
01:18:34,868 --> 01:18:36,086
วางอาวุธของคุณ!

1414
01:18:36,173 --> 01:18:38,653
ฉันบอกว่าลดลง
อาวุธของคุณ! เอาล่ะโอเค

1415
01:18:38,741 --> 01:18:40,134
วางลง
อาวุธของคุณ!

1416
01:18:41,743 --> 01:18:42,745
วางมัน!
มันจบแล้ว!

1417
01:18:42,832 --> 01:18:45,182
[♪♪]

1418
01:18:45,313 --> 01:18:46,662
[กระสุนปืน]

1419
01:18:46,793 --> 01:18:55,105
[เชียร์]

1420
01:18:55,192 --> 01:18:57,238
วิทยุ: ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตแล้ว

1421
01:18:57,325 --> 01:18:59,327
เรามี 10-56

1422
01:18:59,414 --> 01:19:00,937
ปรากฏว่าเสียชีวิตแล้ว

1423
01:19:01,024 --> 01:19:06,247
[♪♪]

1424
01:19:06,377 --> 01:19:10,120
[♪♪][เชียร์]

1425
01:19:15,996 --> 01:19:18,651
[♪♪]

1426
01:19:18,738 --> 01:19:21,567
คาร่าที่รัก
เพิ่มขึ้นและส่องแสง

1427
01:19:21,697 --> 01:19:31,697
[♪♪]

1428
01:19:59,256 --> 01:20:01,215
เฮ้ ที่รัก เฮ้

1429
01:20:01,346 --> 01:20:03,739
สวัสดีตอนเช้า.

1430
01:20:03,870 --> 01:20:05,132
เกิดอะไรขึ้น?

1431
01:20:05,262 --> 01:20:07,526
ฉันทำให้เราบ้าง
อาหารเช้า

1432
01:20:07,656 --> 01:20:13,183
ดังนั้นทำไมไม่
คุณนั่งลง

1433
01:20:13,314 --> 01:20:15,795
ว้าว คุณไม่เคย
ทำอาหารเช้า,

1434
01:20:15,882 --> 01:20:20,103
และฉันอยากจะรู้มากกว่า
เกิดอะไรขึ้นก่อน

1435
01:20:20,234 --> 01:20:23,498
ตกลง.

1436
01:20:23,585 --> 01:20:26,849
จ่าเจนนิ่งส์จะทำ
มาที่นี่เพื่ออธิบายเพิ่มเติม

1437
01:20:26,936 --> 01:20:28,460
และถ้าคุณมี
หากมีคำถามใดๆ

1438
01:20:28,546 --> 01:20:34,335
แต่เมื่อคืนนั้น
ผู้ชายฆ่าตัวตาย

1439
01:20:34,421 --> 01:20:37,077
มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จบตอนนี้ที่รัก

1440
01:20:37,164 --> 01:20:38,600
คุณปลอดภัยแล้ว

1441
01:20:38,687 --> 01:20:41,908
[♪♪]

1442
01:20:41,995 --> 01:20:44,693
ทำไมไม่มีใครเลย
บอกฉันสิ? ฉันกำลังบอกคุณ
ตอนนี้ที่รัก

1443
01:20:44,823 --> 01:20:46,478
มันเกิดขึ้น
เมื่อคืน?

1444
01:20:46,564 --> 01:20:49,176
ทำไมไม่มีใครบอกฉันแบบนั้น
เมื่อคืนมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1445
01:20:49,263 --> 01:20:51,961
ไม่มี
เหตุผลในการ

1446
01:20:52,048 --> 01:20:55,704
ฉันควรจะรู้- อะไรนะ
คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า

1447
01:20:55,791 --> 01:20:57,402
เพื่อปกป้องฉันจาก?

1448
01:20:57,489 --> 01:20:59,752
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
ในเกมตามที่คุณต้องการ

1449
01:20:59,839 --> 01:21:01,231
เราก็เลยไม่อยาก...

1450
01:21:02,755 --> 01:21:04,278
[เสียงกระแทกประตู]

1451
01:21:04,365 --> 01:21:08,848
[♪♪]

1452
01:21:08,935 --> 01:21:10,240
[เสียงปิดประตูรถ]

1453
01:21:14,897 --> 01:21:16,551
สวัสดีค่ะคุณคาร่า

1454
01:21:16,682 --> 01:21:21,251
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็น
ไม่โกรธคุณหรอก ฉัน-ไม่ ฉันรู้

1455
01:21:21,338 --> 01:21:24,037
คุณอย่างแน่นอน
สิทธิ์ที่จะบ้า

1456
01:21:24,124 --> 01:21:27,606
หากใครสมควรที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นมันคือคุณ

1457
01:21:27,693 --> 01:21:30,086
เราควรจะบอกแล้ว
คุณทันที

1458
01:21:30,216 --> 01:21:32,785
ฉันควรจะมี
รู้จักกันดีกว่า

1459
01:21:32,915 --> 01:21:35,309
ฉันขอโทษฉัน
ทำลายความไว้วางใจนั้น

1460
01:21:41,314 --> 01:21:47,189
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ค่อยได้รับการฝึกฝนมากนัก
ในเรื่องแบบนี้

1461
01:21:47,277 --> 01:21:49,541
แต่ถ้าฉันต้อง
ใส่เงินลงไป

1462
01:21:49,627 --> 01:21:52,631
ฉันว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
คลั่งไคล้ความล่าช้า

1463
01:21:59,028 --> 01:22:01,944
[♪♪]

1464
01:22:02,031 --> 01:22:03,816
ฉันโกรธเขา

1465
01:22:03,903 --> 01:22:08,995
[♪♪]

1466
01:22:09,082 --> 01:22:10,866
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
โกรธเขา

1467
01:22:10,997 --> 01:22:14,870
[♪♪]

1468
01:22:14,957 --> 01:22:16,742
และทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น
คิดถึง

1469
01:22:16,829 --> 01:22:18,265
สิ่งเดียวที่เป็นอยู่
พาฉันผ่าน

1470
01:22:18,352 --> 01:22:22,356
การสัมภาษณ์และการสอบและ
ผู้คนและทุกคนที่จ้องมอง

1471
01:22:22,487 --> 01:22:28,796
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพียงเพื่อให้ได้ความยุติธรรม

1472
01:22:28,928 --> 01:22:31,191
และฉันก็อยากให้เขาไป
ติดคุกร้อยปี

1473
01:22:31,321 --> 01:22:33,715
และฉันต้องการเขา
เน่าเปื่อยที่นั่น

1474
01:22:33,802 --> 01:22:36,109
แต่หลังจากที่ฉันได้ไปเท่านั้น
จ้องมองเขาในศาล

1475
01:22:36,196 --> 01:22:39,329
และทำให้เขาเผชิญหน้าฉัน และฉันก็ทำได้
เพื่อบอกเขาเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1476
01:22:39,416 --> 01:22:44,334
ที่ฉันจำได้และฉันจะปล่อย
เขารู้ว่าการเลือกฉันคือ

1477
01:22:44,465 --> 01:22:46,989
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดนั้น
เขาเคยทำในชีวิตของเขา

1478
01:22:47,076 --> 01:22:50,252
ฉันไม่รู้ ฉัน
แค่โกรธเขา

1479
01:22:50,340 --> 01:22:53,082
ฉันไม่ควรมี
ตะโกนใส่แม่ของฉัน

1480
01:22:53,213 --> 01:22:56,782
[♪♪]

1481
01:22:56,868 --> 01:22:58,871
นั่นเกิดเรื่องวุ่นวาย

1482
01:22:58,957 --> 01:23:08,402
[♪♪]

1483
01:23:08,489 --> 01:23:10,273
แล้วตอนนี้ล่ะ
ไม่มีการทดลองใช้

1484
01:23:10,359 --> 01:23:11,884
ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
เรื่องราวของฉันในศาล

1485
01:23:12,014 --> 01:23:15,365
ถูกต้องแล้ว

1486
01:23:15,496 --> 01:23:18,804
และแม่และพ่อของฉันและ
ไรอันไม่จำเป็นต้องรู้

1487
01:23:18,891 --> 01:23:24,243
จริงๆ แล้วเป็นอย่างไร ชอบ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1488
01:23:24,331 --> 01:23:31,077
[♪♪]

1489
01:23:31,207 --> 01:23:32,818
และพวกเขาไม่ได้
จะได้รับบาดเจ็บ

1490
01:23:32,948 --> 01:23:42,697
[♪♪]

1491
01:23:42,828 --> 01:23:44,656
ก็เพื่อนะ
ดีที่สุดแล้ว

1492
01:23:44,786 --> 01:23:49,877
[♪♪]

1493
01:23:49,965 --> 01:23:52,751
คุณคือฮีโร่ คาร่า

1494
01:23:52,838 --> 01:23:56,232
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่
รู้สึกอย่างนั้นเสมอ

1495
01:23:56,363 --> 01:23:59,888
แต่แบบคุณ
ช่วยตัวเอง

1496
01:23:59,975 --> 01:24:02,848
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
การดูแลผู้คน

1497
01:24:02,978 --> 01:24:08,287
คุณรัก คุณคือฮีโร่

1498
01:24:08,418 --> 01:24:11,117
ฉันจะจ้างคุณให้ทำ
แรงในการเต้นของหัวใจ

1499
01:24:11,204 --> 01:24:15,207
[♪♪]

1500
01:24:15,338 --> 01:24:19,691
และสำหรับเอโวนิทซ์ก็มี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขารู้ว่าคุณเป็น

1501
01:24:19,778 --> 01:24:22,607
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเขา

1502
01:24:22,737 --> 01:24:25,827
และฉันไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
ภูมิใจในตัวคุณสำหรับมัน

1503
01:24:25,914 --> 01:24:34,140
[♪♪]

1504
01:24:34,227 --> 01:24:35,620
แค่ให้เธอ
บางครั้ง

1505
01:24:35,707 --> 01:24:36,969
เธอกำลังประมวลผลเยอะมาก

1506
01:24:37,055 --> 01:24:40,493
[♪♪]

1507
01:24:40,581 --> 01:24:42,148
คุณให้เวลาเราสักวินาทีได้ไหม
จ่าเจนนิงส์?

1508
01:24:42,234 --> 01:24:44,063
แน่นอน.

1509
01:24:48,153 --> 01:24:51,113
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
กอดเดี๋ยวนี้นะแม่

1510
01:24:51,200 --> 01:24:52,637
ตกลง.

1511
01:24:56,423 --> 01:24:58,903
ไม่ใช่เพราะว่า
ของเช่น...

1512
01:24:58,991 --> 01:25:01,689
[หายใจออก]

1513
01:25:01,776 --> 01:25:05,780
[♪♪]

1514
01:25:05,867 --> 01:25:07,695
...ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉัน
อยากจะทำอะไรจริงๆ

1515
01:25:07,782 --> 01:25:09,741
ฉันรู้สึกอยากทำ

1516
01:25:09,828 --> 01:25:15,050
แน่นอน
และฉันขอโทษ

1517
01:25:15,180 --> 01:25:18,140
ฉันกำลังพยายาม.

1518
01:25:18,271 --> 01:25:20,707
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1519
01:25:20,795 --> 01:25:22,448
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1520
01:25:22,536 --> 01:25:25,757
ฉันรู้ว่าคุณทำและฉัน
จะพยายามแจ้งให้คุณทราบ

1521
01:25:25,887 --> 01:25:28,542
เมื่อคุณเป็นได้ โอเค

1522
01:25:28,629 --> 01:25:32,850
[♪♪]

1523
01:25:32,981 --> 01:25:35,591
แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้น.

1524
01:25:35,723 --> 01:25:41,555
[♪♪]

1525
01:25:41,642 --> 01:25:43,035
มันเกิดขึ้น.

1526
01:25:43,122 --> 01:25:47,256
[♪♪]

1527
01:25:47,343 --> 01:25:50,607
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

1528
01:25:50,738 --> 01:25:52,260
ฉันยังคงเป็นฉัน

1529
01:25:52,392 --> 01:26:00,921
[♪♪]

1530
01:26:01,053 --> 01:26:02,924
ฉันรอดชีวิตมาได้

1531
01:26:03,010 --> 01:26:13,010
[♪♪]

1532
01:26:20,202 --> 01:26:21,943
ฉันรอดชีวิตมาได้

1533
01:26:22,030 --> 01:26:32,030
[♪♪]

1534
01:26:41,920 --> 01:26:51,920
[♪♪]